الأحقاف ٤٦:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseوَالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِي-an kimseSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun anne-babasınaلِوَالِدَيْهِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: لِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasınaÖf beأُفٍّالجذر: أفف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍÖf beİkinizeلَكُمَاالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمَاİkinizeİkiniz bana vaat mı edersiniz?أَتَعِدَانِنِيالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعِلَانِنِيİkiniz bana vaat mı edersiniz?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÇıkarılırımأُخْرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعَلَÇıkarılırım-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتِالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçtiNesillerالْقُرُونُالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُNesiller-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenden önceقَبْلِيالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenden önceO ikisiوَهُمَاالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمَاO ikisiİkisi yardım isterيَسْتَغِيثَانِالجذر: غيث · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلَانِİkisi yardım isterAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSana vayوَيْلَكَالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSana vayİnanآمِنْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْİnanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakHemen söylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen söylerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMasallarأَسَاطِيرُالجذر: سطر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِيلُMasallarİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
Anne ve babasına: Of sizden, benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, anne ve babası Allah’a sığınarak: Yazıklar olsun sana. İman et, muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır dedikleri halde; bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Annesine babasına: «Of ikinizden; benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni tekrar diriltilmemle mi tehdit ediyorsunuz?» diyen kimseye, anne babası Allah’a sığınarak: «Sana yazıklar olsun! İnan; doğrusu Allah’ın sözü gerçektir» dedikleri halde: «Bu, Kuran öncekilerin masallarından başka bir şey değildir» diye cevap verenler işte onlar kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş ümmetler içinde, Allah’ın azap vadinin aleyhlerinde gerçekleştiği kimselerdir. Doğrusu onlar hüsranda olanlardır.
- DV
- Ana ve babasına: Öf be size! Benden önce nice nesiller gelip geçmişken, beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, ana ve babası Allah’ın yardımına sığınarak: Yazıklar olsun sana! İman et. Allah’ın vâdi gerçektir, dedikleri halde o: Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.
- E0
- Şöylesi ise ki: «anasına babasına of size, dedi: bana çıkarılacağımı mı va’dediyorsunuz? Halbuki benden evvel nice karnlar geçmiş; ikisi de Allaha el’eman çekerek yazık sana, iymana gel, her halde Allahın va’di haktır diyorlar da o yine diyor ki: bu, eskilerin esatîrinden başka bir şey değildir
- E1
- Anasına-babasına: «Of size! Siz bana, benden önce nice kuşaklar geçmiş iken, tekrar çıkarılacağımı mı va’d ediyorsunuz?» diyen kimseye anası-babası Allah’a eleman çekerek (sığınarak): «Yazık sana; iman et! Kesinlikle Allah’ın va’di gerçektir.» diyorlar da o, yine: «Bu eskilerin uydurmalarından başka birşey değildir!» diyor.
- E2
- Ana ve babasına: «Öf size! siz bana öldükten sonra tekrar dirilip kabrimden çıkarılacağımı mı vaad ediyorsunuz? Oysa benden önce nice nesiller gelip geçmiştir.» diyen kimseye ana ve babası Allah’a sığınarak «Yazıklar olsun sana! Gel iman et, şüphesiz ki, Allah’ın vaadi gerçektir.» dediklerinde o: «Bu Kur’ân öncekilerin masallarından başka bir şey değildir» diyordu.
- FK
- Fakat o kimse ki anasına babasına: «Öf size, benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken benim öldükten sonra dirilip çıkarılacağımı mı bana va’dediyorsunuz?» dedi. Onlarsa Allah’a sığınarak «Yazık sana, etme, gel inan; Allah’ın sözü gerçektir» derken O; «Bu, eskilerin masallarından başka birşey değildir» der.
- ON
- Ve o kimse ki, anasına babasına dedi ki: «Üf ikinize! Beni korkutuyor musunuz ki, ben çıkarılacağım? Halbuki, benden evvel nice nesiller gelip geçmiştir.» Anası ile babası ise Allah’tan medet istiyor: «Yazık sana! İmân et, şüphe yok ki, Allah’ın vaadi haktır (diyorlardı).» Oğulları ise hemen diyordu ki, «Bu (dediğiniz), evvelkilerin efsanelerinden başka değildir.»
- SY
- Fakat bir de öyleleri var ki, kendisini imana dâvet eden anne ve babasına: «Öf be! Yetti artık! Benden önce nice nesiller ölüp de geri dönmediği halde, siz beni mezarımdan dirilip çıkarılmakla mı korkutuyorsunuz!» derken, onlar: Allah’a sığınıp yalvararak oğullarına: «Yazık ediyorsun kendine!» derler, «imana gel, Allah’ın vâdi elbette gerçektir.» O ise yine de: «Bu âhiret inancı eskilerin masallarından başka bir şey değildir» diye diretir.
- TK
- O kimse ki, anne ve babasına: «Öf size, benden önce nice kuşaklar gelip geçmişken, beni (diriltilip) çıkarılacağımla mı tehdit ediyorsunuz?» dedi. O ikisi (anne ve babası) ise, Allah’a yakararak: «Yazıklar sana, iman et, hiç şüphesiz Allah’ın va’di haktır.» (derler; fakat) O: «Bu, geçmişlerin masallarından başkası değildir» der.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِي | ألل | وَالَّذِي | -an kimse |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | لِوَالِدَيْهِ | ولد | لِفَاعِلَيْهِ | Onun anne-babasına |
| ٤ | أُفٍّ | أفف | فُعْلٍ | Öf be |
| ٥ | لَكُمَا | لك | لَكُمَا | İkinize |
| ٦ | أَتَعِدَانِنِي | وعد | أَتَفْعِلَانِنِي | İkiniz bana vaat mı edersiniz? |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | أُخْرَجَ | خرج | أُفْعَلَ | Çıkarılırım |
| ٩ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ١٠ | خَلَتِ | خلو | فَعَلَتْ | Geldi geçti |
| ١١ | الْقُرُونُ | قرن | الْفُعُولُ | Nesiller |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | قَبْلِي | قبل | فَعْلِي | Benden önce |
| ١٤ | وَهُمَا | هم | وَهُمَا | O ikisi |
| ١٥ | يَسْتَغِيثَانِ | غيث | يَسْتَفْعِلَانِ | İkisi yardım ister |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | وَيْلَكَ | ويل | فَعْلَكَ | Sana vay |
| ١٨ | آمِنْ | أمن | أَفْعِلْ | İnan |
| ١٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٠ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ٢١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٢ | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| ٢٣ | فَيَقُولُ | قول | فَيَفْعُلُ | Hemen söyler |
| ٢٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٥ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٢٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٧ | أَسَاطِيرُ | سطر | أَفَاعِيلُ | Masallar |
| ٢٨ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |