الأحقاف ٤٦:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerHak olduحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHak olduOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÜmmetlerأُمَمٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٍÜmmetler-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önce-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلِVe insanKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularZarara uğrayanlarخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
İşte onlar; kendilerinden önce cinnlerden ve insanlardan gelip geçmiş ümmetler içinde üzerlerine söz hak olmuş kimselerdir. Doğrusu onlar, hüsrana uğrayanlardandırlar.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında azabın gerçekleştiği kimselerdir. Gerçekten onlar ziyana uğrayanlardır.
- E0
- İşte bunlar İns-ü Cinden önlerinde geçen ümmetler içinde üzerlerine söz hakk olmuş olan kimselerdir, çünkü bunlar hep husrana mahkûm olmuşlardır
- E1
- İşte bunlar, cinlerden ve insanlardan kendilerinden önce geçen ümmetler içinde haklarında (azap) söz(ü) hak olmuş olan kimselerdir.Çünkü bunlar, hep hüsrana mahkum olmuşlardır.
- E2
- İşte onlar kendilerinden önce gelip geçmiş olan cin ve insan toplulukları içerisinde haklarında azab vaadi hak olmuş kimselerdir. Onlar gerçekten hüsrana uğramışlardır.
- FK
- İşte onlar da kendilerine azab sözü gerekli olmuş kimselerdir. Kendilerinden önce geçen cin ve insan toplulukları arasında azab içinde bulunacaklardır. Gerçekten onlar ziyana uğrayanlardır.
- ON
- İşte bunlar izi kendilerinden önce gelip geçen cin ve insten ümmetler arasında bulunan kimselerdir ki, üzerlerine söz hak olmuştur. Muhakkak ki onlar hüsrâna uğramış oldular. Ve herkes için yapmış olduklarından (dolayı) dereceler vardır ve onlara amellerini tamamen ödemek için ve onlar zulmolunmazlar.
- SY
- İşte onlar, kendilerinden önce insanlardan ve cinlerden gelmiş geçmiş topluluklar içinde, haklarında azap hükmü kesinleşmiş olanlardır. Çünkü onlar hüsrana uğramış kimselerdir.
- TK
- İşte bunlar, cinlerden ve insanlardan kendilerinden evvel gelip-geçmiş ümmetler içinde, (azab) sözü üzerlerine hak olmuş kimselerdir. Gerçekten onlar, ziyana uğrayanlardır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | حَقَّ | حقق | فَعَلَ | Hak oldu |
| ٤ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٥ | الْقَوْلُ | قول | الْفَعْلُ | Söz |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | أُمَمٍ | أمم | فُعَلٍ | Ümmetler |
| ٨ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٩ | خَلَتْ | خلو | فَعَلَتْ | Geldi geçti |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| ١٤ | وَالْإِنْسِ | أنس | وَالْفِعْلِ | Ve insan |
| ١٥ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٧ | خَاسِرِينَ | خسر | فَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |