اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: سبأ ٣٤:٤٢الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ضررنورالنَّارِبعض٣٤:٤٢عَذَابَعذبوَنَقُولُقولسبأكذبيَمْلِكُنَفْعًافَالْيَوْمَظَلَمُوايومنفعملكظلم

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سبأ ٣٤:٤٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Günفَالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurيَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُMalik olurBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınızBazısı içinلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısı içinFaydaنَفْعًاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFaydaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZararضَرًّاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZararVe söylerizوَنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلُVe söyleriz-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerTadınذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواTadınAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuYalanlarsınızتُكَذِّبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَYalanlarsınız

الترجمة التركية

İşte bugün; bir kısmınız, bir kısmınız için ne bir fayda, ne de bir zarar verebilir. Zulmetmiş olanlara da deriz ki: Yalanladığınız ateşin azabını tadın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Zalimlere: «Yalanladığınız ateşin azabını tadın, bugün birbirinize ne fayda ve ne de zarar verebilirsiniz» deriz.
DV
Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın! diyeceğiz.
E0
İşte o gün ba’zınız ba’zınıza ne bir menfeate, ne de bir zarara mâlik olamaz ve o zulmedenlere deriz: tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azâbını
E1
İşte o gün kiminiz kiminize ne bir yarar, ne de bir zarar verme gücüne sahip olamaz ve o zulmedenlere: «Tadın bakalım, o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!» deriz.
E2
İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz. Ve biz o zulmedenlere: «Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!» deriz.
FK
O zaman zalimlere deriz ki; «Bu gün biribirinize ne faydalı olabilirsiniz ve ne de zarar verebilirsiniz. Vaktiyle inkâr ettiğiniz cehennem ateşinin azabını şimdi tadınız bakalım.»
ON
Artık bugün bazınız bazınıza ne bir fâideye ve ne de bir zarara mâlik olamaz ve zulmetmiş olanlara deriz ki: «O ateşin azabını tadınız ki, siz onu inkâr eder olmuştunuz.»
SY
İşte bugün kiminiz kiminize fayda veya zarar vermeye güç yetiremezsiniz. O kâfirlere de diyeceğiz ki: «Yalan saydığınız o ateş azabını tadın da yalan mıymış gerçek miymiş söyleyin bakalım!»
TK
Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez. Biz de o zulmetmekte olanlara deriz ki: «Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın.»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَالْيَوْمَيومفَالْفَعْلَGün
٢لَالالَا-mazlar/-mezler
٣يَمْلِكُملكيَفْعِلُMalik olur
٤بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
٥لِبَعْضٍبعضلِفَعْلٍBazısı için
٦نَفْعًانفعفَعْلًاFayda
٧وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٨ضَرًّاضررفَعْلًاZarar
٩وَنَقُولُقولوَنَفْعُلُVe söyleriz
١٠لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
١١ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
١٢ذُوقُواذوقافْعُلُواTadın
١٣عَذَابَعذبفَعَالَAzap
١٤النَّارِنورالْفَعَلِAteş
١٥الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
١٦كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٧بِهَاببِهَاOnu
١٨تُكَذِّبُونَكذبتُفَعِّلُونَYalanlarsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)