سبأ ٣٤:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSenin sübhanınسُبْحَانَكَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكَSenin sübhanınSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenVelimizوَلِيُّنَاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُنَاVelimiz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların dışındaدُونِهِمْالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِمْOnların dışındaOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKulluk ederlerيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKulluk ederlerCinالْجِنَّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَCinOnların çoğuأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların çoğuOnlaraبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlaraİnananlarمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİnananlar
الترجمة التركية
Melekler: Tenzih ederiz Seni, bizim dostumuz onlar değil Sensin. Hayır, onlar cinnlere tapıyorlardı ve çoğu da onlara iman etmişlerdi, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melekler: «Haşa, bizim dostumuz onlar değil, Sensin. Hayır; onlar bize değil cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyorlardı» derler.
- DV
- (Melekler de:) Sen yücesin, bizim dostumuz onlar değil, sensin. Belki onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı; diyecekler.
- E0
- Demişlerdir: zati sübhanına arzı tenzih ederiz, sensin onlara karşı ekserisi onlara inanmışlardı
- E1
- «Seni tenzih ederiz. Sensin onlara karşı bizim sahibimiz! Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanmıştı!» diyeceklerdir.
- E2
- Onlar da: «Seni tenzih ederiz. Bizim onlara karşı sığınacak velimiz sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmışlardı.» diyecekler.
- FK
- Melekler derler ki; «Seni her türlü noksanlıktan tenzih ederiz. Bizim dayanağımız, koruyucumuz onlar değil sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyorlardı.»
- ON
- Melekler de (diyeceklerdir ki, Yarabbi!) «Seni tenzih ederiz. Bizim velîmiz, onlar değil Sen’sin. Hayır. Onlar cinlere tapar olmuşlardı. Onların birçokları onlara imân ediciler idi.»
- SY
- Onlar: «Müşriklerin iddialarından Seni tenzih ederiz. Bizim dostumuz, koruyucumuz onlar değil, sadece Sensin! Hayır, onlar bize değil, cinlere tapıyor ve ekserisi onlara inanıyorlardı.» diye cevap verirler.
- TK
- (Melekler) Derler ki: «Sen yücesin, bizim velimiz sensin, onlar değil. Hayır, onlar cinlere tapmaktaydı ve çoğu onlara iman etmişlerdi.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | سُبْحَانَكَ | سبح | فُعْلَانَكَ | Senin sübhanın |
| ٣ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ٤ | وَلِيُّنَا | ولي | فَعِيلُنَا | Velimiz |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِهِمْ | دون | فُعْلِهِمْ | Onların dışında |
| ٧ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٩ | يَعْبُدُونَ | عبد | يَفْعُلُونَ | Kulluk ederler |
| ١٠ | الْجِنَّ | جنن | الْفِعْلَ | Cin |
| ١١ | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ١٢ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlara |
| ١٣ | مُؤْمِنُونَ | أمن | مُفْعِلُونَ | İnananlar |