سبأ ٣٤:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünOnları toplantı yerine getirirيَحْشُرُهُمْالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnları toplantı yerine getirirBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereBunlar mı?أَهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أَهَؤُلَاءِBunlar mı?Sizeإِيَّاكُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاكُمْSizeOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKulluk ederlerيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKulluk ederler
الترجمة التركية
O gün; onların hepsini topladıktan sonra meleklere: Bunlar mıydı, size tapmakta olanlar? der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: «Bunlar mı size tapıyordu?» der.
- DV
- O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.
- E0
- O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melâikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı?
- E1
- O gün ki, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: «Şunlar size mi tapıyorlardı?» diyecek.
- E2
- O gün Allah, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: «Şunlar size mi tapıyorlardı?» diyecektir.
- FK
- O gün Allah, onların hepsini diriltip bir araya getirir ve sonra meleklere «Bu adamlar size mi tapıyorlar?» der.
- ON
- Ve o gün ki, onları hep toplanılmış oldukları halde haşredecektir, sonra meleklere der ki: «Ya şunlar, size mi tapar olmuşlardı?»
- SY
- Gün gelecek, hepsini mahşerde toplayacak, sonra da melaikeye: «Şunlar size mi tapıyorlardı?» diye soracaktır.
- TK
- O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: «Size tapmakta olanlar bunlar mıydı?»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَحْشُرُهُمْ | حشر | يَفْعُلُهُمْ | Onları toplantı yerine getirir |
| ٣ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٦ | لِلْمَلَائِكَةِ | ملك | لِلْفَعَائِلَةِ | Meleklere |
| ٧ | أَهَؤُلَاءِ | ألي | أَهَؤُلَاءِ | Bunlar mı? |
| ٨ | إِيَّاكُمْ | أيي | إِيَّاكُمْ | Size |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | يَعْبُدُونَ | عبد | يَفْعُلُونَ | Kulluk ederler |