سبأ ٣٤:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBollaştırırيَبْسُطُالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُBollaştırırRızıkالرِّزْقَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRızıkKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıVe ölçerوَيَقْدِرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe ölçerOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaHer neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neHarcadınızأَنْفَقْتُمْالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْHarcadınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oOndan cayarيُخْلِفُهُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُOndan cayarVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıRızık verenlerالرَّازِقِينَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَRızık verenler
الترجمة التركية
De ki: Rabbım, rızkı kullarından dilediğine genişletir ve kısar. Hangi şeyden de infak ederseniz; O, yerine koyar. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Doğrusu Rabbim, kullarından dilediğinin rızkını hem genişletir ve hem de ona daraltıp bir ölçüye göre verir; sarfettiğiniz herhangi bir şeyin yerine O daha iyisini koyar, çünkü O rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- DV
- De ki: Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar. Siz hayıra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
- E0
- De ki hakıkaten rabbım kullarından dilediği kimseye rızkı hem döşer hem sıkar ve her neyi hayra sarfederseniz o ona halef de verir, hem o, rızık verenlerin en hayırlısıdır
- E1
- De ki: «Gerçekten Rabbim, rızkı kullarından dilediği kimseye hem bol verir, hem kİsar. Hayır için her neyi harcarsanız, O, onun yerini doldurur. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
- E2
- De ki: «Gerçekten Rabbim kullarından dilediği kimseye rızkı hem genişletir, hem daraltır. Her neyi hayra harcarsanız O, onun yerine başkasını verir. Hem O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- FK
- De ki; «Hiç kuşkusuz Rabb’im dilediği kuluna bol servet verir ve dilediği kulun rızkını kısar. Siz Allah için bir şey verirseniz, O verdiğinizin boşluğunu doldurur. O rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- ON
- De ki: «Şüphe yok Rabbim, rızkı kullarından dilediğine genişletir ve onun için darlaştırır ve bir şeyden ne infak eder iseniz O, onun mukabilini verir ve O, rızk verenlerin hayırlısıdır.»
- SY
- De ki: «Rabbim dilediği kimsenin rızkını, nasibini bollaştırır, dilediğinin nasibini de kısar. Siz hayır yolunda her ne harcarsanız Allah onun yerini doldurur. O rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- TK
- De ki: «Şüphesiz benim Rabbim, kullarından rızkı dilediğine genişletir-yayar ve ona kısar da. Her neyi infak ederseniz, O (Allah), onun yerine bir başkasını verir; O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٤ | يَبْسُطُ | بسط | يَفْعُلُ | Bollaştırır |
| ٥ | الرِّزْقَ | رزق | الْفِعْلَ | Rızık |
| ٦ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٧ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٠ | وَيَقْدِرُ | قدر | وَيَفْعِلُ | Ve ölçer |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ١٣ | أَنْفَقْتُمْ | نفق | أَفْعَلْتُمْ | Harcadınız |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٦ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| ١٧ | يُخْلِفُهُ | خلف | يُفْعِلُهُ | Ondan cayar |
| ١٨ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٩ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ٢٠ | الرَّازِقِينَ | رزق | الْفَاعِلِينَ | Rızık verenler |