الفرقان ٢٥:٢٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Mülkالْمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُMülkO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakRahman içinلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahman içinVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGünÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerZorluعَسِيرًاالجذر: عسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاZorlu
الترجمة التركية
O günde gerçek mülk, Rahman’ındır. Kafirler için de pek yaman bir gündür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün gerçek hükümdarlık Rahman’ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.
- DV
- İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah’ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.
- E0
- Mülk o gün elhak rahmânındır, kâfirlere ise o pek zorluklu bir gün olur
- E1
- hükümranlık o gün, elbette Rahman’ındır; kafirler için ise çok zorluklu bir gün olur.
- E2
- İşte o gün gerçek hükümranlık, çok merhametli olan Allah’ındır. Kâfirler için ise o, pek çetin bir gündür.
- FK
- Gerçek egemenliğin, Rahman olan Allah’ın tekelinde olacağı o gün kafirler için çetin bir gün olacaktır.
- ON
- O gün sabit olan mülk, Rahmân’ındır. Kâfirlere ise gayet güç bir gün olmuştur.
- SY
- İşte o gün tam hâkimiyetin Rahman’a ait olduğu iyice açığa çıkacaktır. Kâfirler için o gün, çok çetin bir gün olacaktır.
- TK
- İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah) ındır. Küfredenler için de oldukça zorlu bir gündür.