الفرقان ٢٥:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünIsırırيَعَضُّالجذر: عضض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُIsırırZalimالظَّالِمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُZalimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerAh keşke benيَالَيْتَنِيالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنِيAh keşke benEdindimاتَّخَذْتُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُEdindimBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
O gün; zalim kimse iki elini ısırarak: Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım, diyecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: «Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran’dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor» der.
- DV
- O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!
- E0
- Hem o gün ki zalim ellerini ısıracak eyvah diyecek keşke Peygamberin maıyyetinde bir yol tutaydım
- E1
- O gün zalim kimse ellerini ısıracak ve şöyle diyecek: «Eyvah! Keşke peygamberin maiyyetinde bir yol tutsaydım!
- E2
- O gün zalim kimse ellerini ısıracak: «Eyvah!» diyecek, «keşke Peygamberin yanında bir yol tutsaydım!»
- FK
- O gün her zalim öfkesinden parmaklarını ısırarak şöyle der; «Keşki Peygamber’in yoldaşı olsaydım.»
- ON
- Ve o gün ki, zalim iki elini ısırır, der ki: «Keşke ben Peygamber ile beraber bir yol tutmuş olsa idim.»
- SY
- O gün zalim, parmaklarını ısırır «Eyvah!» der, «keşke o Peygamberle birlikte bir yol tutsaydım! Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur’ândan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da yüzüstü, yalnız bırakır.»
- TK
- O gün, zulme sapan, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: «Ah keşke, peygamberle birlikte bir yol edinmiş olsaydım,»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَعَضُّ | عضض | يَفْعَلُ | Isırır |
| ٣ | الظَّالِمُ | ظلم | الْفَاعِلُ | Zalim |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ٦ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٧ | يَالَيْتَنِي | ليت | يَالَيْتَنِي | Ah keşke ben |
| ٨ | اتَّخَذْتُ | أخذ | افْتَعَلْتُ | Edindim |
| ٩ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ١٠ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ١١ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |