الفرقان ٢٥:٢٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Vay banaيَاوَيْلَتَاالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَتَىVay banaKeşke benلَيْتَنِيالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: لَيْتَنِيKeşke benDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilEdinirimأَتَّخِذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلْEdinirimFalanفُلَانًاالجذر: فلن · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاFalanDostخَلِيلًاالجذر: خلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاDost
الترجمة التركية
Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
- E0
- Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım
- E1
- Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydin!
- E2
- «Eyvah!» diyecek, «keşke falancayı dost edinmeseydim.
- FK
- Eyvah, keşki falancayı dost edinmeseydim!
- ON
- «Eyvah bana! Keşke falanı dost ittihaz etmese idim.»
- TK
- «Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim.»