اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الفرقان ٢٥:٢٩الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أنسوَكَانَضللأَضَلَّنِيذكرلِلْإِنْسَانِالذِّكْرِشطن٢٥:٢٩جَاءَنِيالشَّيْطَانُالفرقانبَعْدَجيأبعدخذل

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الفرقان ٢٥:٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBeni saptırdıأَضَلَّنِيالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِيBeni saptırdı-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denZikrالذِّكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZikrSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBana geldiجَاءَنِيالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيBana geldiOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanİnsan türüneلِلْإِنْسَانِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلَانِİnsan türüneOrtada bırakanخَذُولًاالجذر: خذل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاOrtada bırakan

الترجمة التركية

Andolsun ki; bana gelen zikirden beni, o saptırdı. Şeytan; insanı yapayalnız ve yardımsız bırakandır.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
Çünkü zikir (Kur’an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yüzüstü bırakıp rezil rüsvay eder.
E0
Vallahi o sapıttı beni zikirden, bana gelmiş iken, öyle ya Şeytan insana çok hızlânkâr bulunuyor
E1
Bana geldikten sonra Kur’an, vallahi o beni saptırdı.» Öyle ya şeytan insanı yapayalnız, yardımsız bırakır.
E2
Çünkü zikir (Kur’ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yapayalnız ve yardımcısız bırakmaktadır.
FK
Bana Kur’anın mesajı geldikten sonra o beni Allah’ı anmaktan alıkoydu. Zaten şeytan, insanı ayarttıktan sonra yüzüstü bırakır.
ON
«Andolsun ki, beni zikirden sapıttırdı, (o zikir) bana geldikten sonra ve şeytan insan için yardımcı olmayıp (onu) zelilâne bir halde terkeder olmuştur.»
TK
«Çünkü o, gerçekten bana gelmiş bulunduktan sonra beni zikirden (Kur’an’dan) saptırmış oldu. Şeytan da insanı ’yapayalnız ve yardımsız’ bırakandır.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٢أَضَلَّنِيضللأَفْعَلَنِيBeni saptırdı
٣عَنِعنعَنِ-den
٤الذِّكْرِذكرالْفِعْلِZikr
٥بَعْدَبعدفَعْلَSonra
٦إِذْأذإِذْZaman
٧جَاءَنِيجيأفَعَلَنِيBana geldi
٨وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
٩الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
١٠لِلْإِنْسَانِأنسلِلْفِعْلَانِİnsan türüne
١١خَذُولًاخذلفَعُولًاOrtada bırakan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)