الفرقان ٢٥:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBeni saptırdıأَضَلَّنِيالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِيBeni saptırdı-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denZikrالذِّكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZikrSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBana geldiجَاءَنِيالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيBana geldiOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanİnsan türüneلِلْإِنْسَانِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلَانِİnsan türüneOrtada bırakanخَذُولًاالجذر: خذل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاOrtada bırakan
الترجمة التركية
Andolsun ki; bana gelen zikirden beni, o saptırdı. Şeytan; insanı yapayalnız ve yardımsız bırakandır.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Çünkü zikir (Kur’an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yüzüstü bırakıp rezil rüsvay eder.
- E0
- Vallahi o sapıttı beni zikirden, bana gelmiş iken, öyle ya Şeytan insana çok hızlânkâr bulunuyor
- E1
- Bana geldikten sonra Kur’an, vallahi o beni saptırdı.» Öyle ya şeytan insanı yapayalnız, yardımsız bırakır.
- E2
- Çünkü zikir (Kur’ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yapayalnız ve yardımcısız bırakmaktadır.
- FK
- Bana Kur’anın mesajı geldikten sonra o beni Allah’ı anmaktan alıkoydu. Zaten şeytan, insanı ayarttıktan sonra yüzüstü bırakır.
- ON
- «Andolsun ki, beni zikirden sapıttırdı, (o zikir) bana geldikten sonra ve şeytan insan için yardımcı olmayıp (onu) zelilâne bir halde terkeder olmuştur.»
- TK
- «Çünkü o, gerçekten bana gelmiş bulunduktan sonra beni zikirden (Kur’an’dan) saptırmış oldu. Şeytan da insanı ’yapayalnız ve yardımsız’ bırakandır.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَضَلَّنِي | ضلل | أَفْعَلَنِي | Beni saptırdı |
| ٣ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٤ | الذِّكْرِ | ذكر | الْفِعْلِ | Zikr |
| ٥ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٦ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٧ | جَاءَنِي | جيأ | فَعَلَنِي | Bana geldi |
| ٨ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٩ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١٠ | لِلْإِنْسَانِ | أنس | لِلْفِعْلَانِ | İnsan türüne |
| ١١ | خَذُولًا | خذل | فَعُولًا | Ortada bırakan |