الفرقان ٢٥:٣٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediElçiالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُElçiEy terbiyecimيَارَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy terbiyecimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleKavmimقَوْمِيالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيKavmimEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindilerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranTerk edilenمَهْجُورًاالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاTerk edilen
الترجمة التركية
Ve Peygamber dedi ki: Ey RAbbım; doğrusu kavmim bu Kur’an’ı terkedilmiş olarak bıraktı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamber: «Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran’ı terketmişti» der.
- DV
- Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’an’ı büsbütün terkettiler.
- E0
- Peygamber de «yarab, kavmim bu Kur’anı mehcur tuttular» demekte
- E1
- Peygamber de dedi ki: «Ey Rabbim, kavmim bu Kur’an’ı bir kenara itip bıraktılar»
- E2
- Peygamber dedi ki: «Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’ân’ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular.»
- FK
- Peygamber «Ya Rabbi, soydaşlarım bu Kur’anı boykot ettiler.» dedi.
- ON
- Ve Peygamber dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok benim kavmim bu Kur’an’ı metrûk ittihaz ettiler.»
- SY
- O gün Peygamber: «Ya Rabbî, halkım bu Kur’ân’ı terkedip ondan uzaklaştılar!» der.
- TK
- Ve peygmber dedi ki: «Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur’an’ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الرَّسُولُ | رسل | الْفَعُولُ | Elçi |
| ٣ | يَارَبِّ | ربب | يَافَعْلِ | Ey terbiyecim |
| ٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٥ | قَوْمِي | قوم | فَعْلِي | Kavmim |
| ٦ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٧ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٨ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٩ | مَهْجُورًا | هجر | مَفْعُولًا | Terk edilen |