الفرقان ٢٥:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerNebiنَبِيٍّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍNebiDüşmanعَدُوًّاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاDüşman-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenlerYettiوَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYettiSenin terbiyecinبِرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSenin terbiyecinYol gösterenهَادِيًاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاYol gösterenVe yardım edenوَنَصِيرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe yardım eden
الترجمة التركية
İşte böylece Biz; her peygambere suçlulardan bir düşman kıldık. Hidayete götüren ve yardımcı olarak Rabbın yeter.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her peygamber için, böylece suçlulardan bir düşman ortaya koyarız. Doğruyu gösterici ve yardımcı olarak, Rabbin yeter.
- DV
- (Resûlüm!) İşte biz böylece her peygamber için suçlulardan düşmanlar peydâ ettik. Hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
- E0
- Ve işte biz böyle her Peygamber için mücrimlerden bir düşman yapmışızdır, maamafih hâdi de rabbın yeter nasîr de
- E1
- Ve işte Biz böyle her peygamber için suçlulardan bir düşman yapmışızdır. Fakat yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
- E2
- (Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır. Bununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
- FK
- Ey Muhammed, biz böylece her Peygamberin karşısına azılı günahkar bir düşman çıkardık. Rabb’in senin için yeterli bir yol gösterici ve yardım edicidir.
- ON
- Ve işte Biz böyle herbir peygamber için günahkârlardan bir düşman kılmışızdır. Ve sana bir hidâyet ve nusret edici olarak Rabbin kifâyet eder.
- SY
- İşte böylece Biz her Peygamber için suçlulardan bir düşman ortaya çıkardık. Ama tasalanma! Senin Rabbin yol gösterici ve yardımcı olarak yeter mi yeter!
- TK
- İşte böyle; biz, her peygambere suçlu-günahkârlardan biri düşman kıldık. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٣ | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| ٤ | نَبِيٍّ | نبأ | فَعِيلٍ | Nebi |
| ٥ | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |
| ٨ | وَكَفَى | كفي | وَفَعَلَ | Yetti |
| ٩ | بِرَبِّكَ | ربب | بِفَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٠ | هَادِيًا | هدي | فَاعِلًا | Yol gösteren |
| ١١ | وَنَصِيرًا | نصر | وَفَعِيلًا | Ve yardım eden |