اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الفرقان ٢٥:٣٢الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رتل٢٥:٣٢وَاحِدَةًفُؤَادَكَنُزِّلَوحدالفرقانقرأفأدلِنُثَبِّتَوَقَالَالْقُرْآنُكَفَرُواكفرثبتقول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الفرقان ٢٥:٣٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiنُزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَİndirildiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKuranالْقُرْآنُالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُKuranBütünجُمْلَةًالجذر: جمل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًBütünBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiSabitlememiz içinلِنُثَبِّتَالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: لِنُفَعِّلَSabitlememiz içinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuSenin gönlünفُؤَادَكَالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَكَSenin gönlünVe onu tane tane okudukوَرَتَّلْنَاهُالجذر: رتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُVe onu tane tane okudukTane tane okumakتَرْتِيلًاالجذر: رتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاTane tane okumak

الترجمة التركية

O küfredenler dediler ki: Kur’an ona bir kerede topluca indirilmeli değil miydi? Halbuki Biz; onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle azar azar indirir ve ağır ağır okuruz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnkar edenler: «Kuran ona bir defada indirilmeliydi» derler. Oysa Biz onu böylece senin kalbine yerleştirmek için azar azar indirir ve onu ağır ağır okuruz.
DV
İnkâr edenler: Kur’an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler. Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle yaptık (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.
E0
Yine o küfredenler dediler ki: o Kur’an ona cümlesi birden indirilseydi ya! Biz onu gönlüne iyi tesbit edelim diye böyle ındirdik ve fevkal’âde bir tertil ile tertil eyledik
E1
Yine o inkar edenler dediler ki: «O Kur’an ona hep birden indirilseydi yal» Biz onu kalbine iyi yerleştirmek için böyle indirdik ve onu mükemmel bir okuyuşla ağır ağır okuduk.
E2
Yine o inkâr edenler dediler ki: «O Kur’ân ona, hepsi birden indirilseydi ya»! Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.
FK
Kafirler «Kur’an, Muhammed’e bir defada topluca indirilseydi ya» dediler. Oysa biz senin moralini güçlendirmek, azmini pekiştirmek için onu böylesine bölüm bölüm indirdik ve ağır ağır okuduk.
ON
Ve kâfir olanlar dedi ki: «Kur’an O’nun üzerine toplu bir halde indirilmiş olmalı değil mi idi?» Onunla kalbini takviye etmek için böyle müteferrikan indirdik. Ve onu âyet âyet beyan ettik.
SY
Bir de o kâfirler dediler ki: «Bu Kur’ân ona toptan, bir defada indirilmeli değil miydi?» Halbuki Biz vahiyle senin kalbini pekiştirmek için böyle ara ara indirdik ve onu parça parça okuduk.
TK
Küfredenler dediler ki: «Kur’an ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?» Biz onunla senin kalbini sağlamlaştırıp-pekiştirmek için onu böylece (ayet ayet indirdik) ve onu ’belli bir okuma düzeniyle (tertil üzere) düzene koyup’ okuduk.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٤لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
٥نُزِّلَنزلفُعِّلَİndirildi
٦عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٧الْقُرْآنُقرأالْفُعْلَانُKuran
٨جُمْلَةًجملفُعْلَةًBütün
٩وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
١٠كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
١١لِنُثَبِّتَثبتلِنُفَعِّلَSabitlememiz için
١٢بِهِببِهِOnu
١٣فُؤَادَكَفأدفُعَالَكَSenin gönlün
١٤وَرَتَّلْنَاهُرتلوَفَعَّلْنَاهُVe onu tane tane okuduk
١٥تَرْتِيلًارتلتَفْعِيلًاTane tane okumak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)