الفرقان ٢٥:٣٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerSana getirirlerيَأْتُونَكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَكَSana getirirlerÖrnek ileبِمَثَلٍالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍÖrnek ileAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSana getirdikجِئْنَاكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكَSana getirdikHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıVe daha iyiوَأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe daha iyiYorumتَفْسِيرًاالجذر: فسر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاYorum
الترجمة التركية
Onlar sana bir misal getirmeye görsünler, Biz; onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana getirmişizdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana bir misal vermezler ki, Biz onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana vermemiş olalım.
- DV
- Onların sana getirdikleri hiçbir temsil yoktur ki, (onun karşılığında) sana doğrusunu ve daha açığını getirmeyelim.
- E0
- Hem onlar sana her hangi bir mesel ile gelmezler ki mutlak biz sana hakkı ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmıyalım
- E1
- Hem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, Biz sana (ona karşılık) gerçeği ve en güzel yorumu getirmiş olmayalım.
- E2
- Hem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.
- FK
- Müşrikler, ne zaman karşısına saçma bir itirazla çıkarlarsa biz sana gerçeği ve en susturucu açıklamayı sunarız.
- ON
- Ve onlar sana herhangi bir mesel ile gelmezler ki, illâ Biz sana hakkı ve tefsirce daha güzelini getirmiş oluruz.
- SY
- Onların sana itiraz için getirdikleri hiç bir temsil, hiç bir soru olmaz ki, ona karşı Biz sana gerçek durumu bildirmeyelim ve en güzel açıklamayı yapmayalım.
- TK
- Onların sana getirdikleri hiç bir örnek yoktur ki, biz (ona karşı) sana hakkı ve en güzel açıklama tarzını getirmiş olmayalım.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَأْتُونَكَ | أتي | يَفْعِلُونَكَ | Sana getirirler |
| ٣ | بِمَثَلٍ | مثل | بِفَعَلٍ | Örnek ile |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | جِئْنَاكَ | جيأ | فَعَلْنَاكَ | Sana getirdik |
| ٦ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ٧ | وَأَحْسَنَ | حسن | وَأَفْعَلَ | Ve daha iyi |
| ٨ | تَفْسِيرًا | فسر | تَفْعِيلًا | Yorum |