الفرقان ٢٥:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerToplantı yerine getirilirlerيُحْشَرُونَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların yüzleriوُجُوهِهِمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların yüzleri-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarŞerشَرٌّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞerMekanمَكَانًاالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاMekanVe daha sapkınوَأَضَلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha sapkınYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Cehennemde yüzleri üstü toplanacak olanların; işte onların yeri çok kötü ve yolu çok sapıktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cehennemde yüzü koyun toplanacak olanlar, işte onların yerleri en kötü ve yolları da en sapıktır.
- DV
- Yüzükoyun cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.
- E0
- O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı’ce çok fena, yolca da en sepıktırlar
- E1
- O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.
- E2
- O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar var ya! işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.
- FK
- O yüzüstü süründürülerek cehenneme atılacak olanlar var ya, en kötü yer onların yeri ve en sapık yol onların yoludur.
- ON
- (onlar) O kimselerdir ki, yüzleri üzerine cehenneme haşrolunurlar. İşte onlar mevkice en fena ve yolca en sapkındırlar.
- SY
- O halde sen o kâfirlere de ki: «Yüzleri üstünde sürünen sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar yok mu, işte onlar yerce en fena, yolca da en sapıktırlar.»
- TK
- O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp-toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından da sapık olanlardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يُحْشَرُونَ | حشر | يُفْعَلُونَ | Toplantı yerine getirilirler |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | وُجُوهِهِمْ | وجه | فُعُولِهِمْ | Onların yüzleri |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٧ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٨ | شَرٌّ | شرر | فَعْلٌ | Şer |
| ٩ | مَكَانًا | مكن | فَعَالًا | Mekan |
| ١٠ | وَأَضَلُّ | ضلل | وَأَفْعَلُ | Ve daha sapkın |
| ١١ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |