اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٤٨الجذور: ١٦ · الصيغ: ١٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أولملككونهارونآلُرببرَبِّكُمْموسىالتَّابُوتُ٢:٢٤٨سكنبقيحملالبقرةيَأْتِيَكُمُنَبِيُّهُمْوَقَالَنبأتَرَكَتركآيَةَأمنأتيأيي

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ١٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٤٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnların nebisiنَبِيُّهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُمْOnların nebisiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAyetآيَةَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةَAyetOnun mülküمُلْكِهِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun mülkü-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize gelirيَأْتِيَكُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَكُمْSize gelirSandıkالتَّابُوتُالجذر: تابوت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعُولُSandıkOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeHuzurسَكِينَةٌالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٌHuzur-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe baki kalıcıوَبَقِيَّةٌالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلَةٌVe baki kalıcı- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBıraktıتَرَكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBıraktıSoyآلُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSoyMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVe soyوَآلُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُVe soyHarunهَارُونَالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُولَHarunOnu taşırتَحْمِلُهُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهُOnu taşırMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetلَآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَةًAyetSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar

الترجمة التركية

Peygamberi onlara dedi ki: Gerçekten onun hükümdarlığının alameti size Tabut’un gelmesidir ki, onda Rabbınızdan bir «Sekine» ve Musa hanedanıyla Harun hanedanının terkettiklerinden bir kalıntı vardır. Melekler onu yüklenecektir. Şayet inananlardan iseniz; elbette bunda, sizin için kesin bir ayet vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Peygamberleri onlara, «Onun hükümdarlığının alameti, size sandığın gelmesidir, onda Rabbinizden gelen gönül rahatlığı ve Musa ailesinin ve Harun ailesinin bıraktıklarından kalanlar var; onu melekler taşır, eğer inanmışsanız bunda sizin için delil vardır» dedi.
DV
Peygamberleri onlara: Onun hükümdarlığının alâmeti, Tabut’un size gelmesidir. Meleklerin taşıdığı o Tabut’un içinde Rabbinizden size bir ferahlık ve sükûnet, Musa ve Harun hanedanlarının bıraktıklarından bir kalıntı vardır. Eğer inanmış kimseler iseniz sizin için bunda şüphesiz bir alâmet vardır, dedi.
E0
Peygamberleri onlara şunu da söylemişdi: Haberiniz olsun onun melikliğinin alâmeti size o Tabutun gelmesi olacaktır, ki onda rabbınızdan bir sekîne ve ali Musa ile ali Harunun metrükâtından bir bakiyye vardır, onu Melaike getirecektir, elbette bunda size kat’î bir alâmet vardır, eğer mü’minlerseniz
E1
Peygamberleri onlara: «Haberiniz olsun, onun hükümdarlığının alameti, içinde sizlere Rabbından bir rahatlık ve Musa ile Harun ailesinin bıraktıklarından bir kısmı bulunan bir sandığın gelmesi olacaktır. Onu melekler getirecektir. Eğer inanan kişilerseniz, elbette size bunda kesin bir delil vardır.» demişti.
E2
Peygamberleri, onlara şunu da söylemişti: Haberiniz olsun, Onun hükümdarlığının alâmeti, size o tabutun gelmesi olacaktır ki onda Rabbinizden bir sekine (sükûnet, gönül rahatlığı), Musa ve Harun ailelerinin bıraktıklarından bir bakiyye (kalıntı) vardır. Onu melekler getirecektir. Eğer iman etmiş kimselerden iseniz, bunda sizin için kesin bir ibret, bir alâmet vardır.
FK
Peygamberleri onlara dedi ki; ’Talut’un hükümdarlığının belirtisi, size meleklerin taşıdığı bir sandığın gelmesidir. Bu sandıkta Rabbinizden size yönelik bir huzur ile birlikte Musa ve Harun ailelerinin geride bıraktıkları bazı önemli eşyalar vardır. Eğer mümin kimseler iseniz, bu sizin için kesin bir belirtidir.
ON
Ve onlara peygamberleri dedi ki: «Şüphesiz Tâlut’un hükümdarlığına açık alâmet, size tabutun gelmesidir ki, onda Rabbiniz tarafından bir sekinet vardır ve Mûsa ile Hârun hanedanının metrukatından bir bakiyye vardır. Onu melekler yükleneceklerdir. Eğer siz mü’minler iseniz şüphe yok ki, onda sizin için bir delil-i kat’i vardır.
SY
Peygamberleri devamla şöyle dedi: «Onun hükümdarlığının alâmeti, size içinde Rabbinizden bir sekîne ile Mûsâ ve Harun’un manevî mirasından bir bakiyyenin bulunduğu ve meleklerce taşınan bir sandığın gelmesidir. Eğer iman etmeye niyetli iseniz bunda, elbette sizin için delil vardır.»
TK
Peygamberi, onlara (şöyle) dedi: «Onun hükümdarlığının belgesi, size Tabut’un gelmesi (olacaktır ki) onda Rabbinizden ’bir güven duygusu ve huzur’ ile Musa ailesinden ve Harun ailesinden artakalanlar var; onu melekler taşır. Eğer inanmışlarsanız, bunda şüphesiz sizin için bir delil vardır.»

كلمة كلمة(٣٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
٢لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٣نَبِيُّهُمْنبأفَعِيلُهُمْOnların nebisi
٤إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٥آيَةَأييفَعَلَةَAyet
٦مُلْكِهِملكفُعْلِهِOnun mülkü
٧أَنْأنأَنْ-mak
٨يَأْتِيَكُمُأتييَفْعِلَكُمْSize gelir
٩التَّابُوتُتابوتالْفَاعُولُSandık
١٠فِيهِفيفِيهِOnun içinde
١١سَكِينَةٌسكنفَعِيلَةٌHuzur
١٢مِنْمِنمِنْ-den
١٣رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
١٤وَبَقِيَّةٌبقيوَفَعِيلَةٌVe baki kalıcı
١٥مِمَّامامِمَّا- şeyden
١٦تَرَكَتركفَعَلَBıraktı
١٧آلُأولفَعَلُSoy
١٨مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
١٩وَآلُأولوَفَعَلُVe soy
٢٠هَارُونَهارونفَاعُولَHarun
٢١تَحْمِلُهُحملتَفْعِلُهُOnu taşır
٢٢الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
٢٣إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢٤فِيفيفِيİçinde
٢٥ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢٦لَآيَةًأييلَفَعَلَةًAyet
٢٧لَكُمْلكلَكُمْSize
٢٨إِنْأنإِنْEğer
٢٩كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٣٠مُؤْمِنِينَأمنمُفْعِلِينَİnananlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)