اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المؤمنون ٢٣:٦الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».غيرغَيْرُمَلَكَتْ٢٣:٦يمنالمؤمنونأَزْوَاجِهِمْلومزوج

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المؤمنون ٢٣:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların eşleriأَزْوَاجِهِمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların eşleriVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduOnların sağ elleriأَيْمَانُهُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların sağ elleriKesinlikle onlarفَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُمْKesinlikle onlarBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıKınananlarمَلُومِينَالجذر: لوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولِينَKınananlar

الترجمة التركية

Sadece eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları müstesnadır. Doğrusu onlar; bunun için de kınanacak değildirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.
DV
Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (câriyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.
E0
Ancak zevcelerine ve kendilerinin milki olan cariyelerine karşı müstesnâ, çünkü bunlar levm olunmazlar
E1
Ancak, eşleri ve sahibi bulundukları cariyelerine karşı durumları başka; çünkü bunlarla ilişkileri yüzünden kınanmazlar.
E2
Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.
FK
Onlar yalnız eşleri ve cariyeleri dışında mahrem yerlerini herkesten korurlar. Bu iki durumda ayıplanmaları sözkonusu değildir.
ON
Ancak zevceleri veya sağ ellerinin mâlik olduğu cariyeleri müstesna. Çünkü onlar, (bu halde) kınanılmış değildirler.
SY · ترجمة الآيات ٥–٧ معًا
Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar!
TK
Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda onlar, kınanmış değillerdir.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣أَزْوَاجِهِمْزوجأَفْعَالِهِمْOnların eşleri
٤أَوْأوأَوْVeya
٥مَامامَا-dığı şey
٦مَلَكَتْملكفَعَلَتْMalik oldu
٧أَيْمَانُهُمْيمنأَفْعَالُهُمْOnların sağ elleri
٨فَإِنَّهُمْأنفَإِنَّهُمْKesinlikle onlar
٩غَيْرُغيرفَعْلُBaşkası
١٠مَلُومِينَلوممَفْعُولِينَKınananlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)