المؤمنون ٢٣:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Her kimفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنِHer kimAraştırdıابْتَغَىالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَAraştırdıArkaوَرَاءَالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَArkaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSaldıranlarالْعَادُونَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَSaldıranlar
الترجمة التركية
Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.
- DV
- Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
- E0
- Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır
- E1
- Kim de bunun ötesini ararsa, işte onlar sınırı aşanlardır.
- E2
- Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar , haddi aşan kimselerdir.
- FK
- Bunların ötesine geçmek isteyenler, yasal sınırı aşmış olurlar.
- ON
- Artık kimler de bunların ötesini istemiş olursa işte haddi tecavüz etmiş olanlar onlardır, onlar.
- SY · ترجمة الآيات ٥–٧ معًا
- Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar!
- TK
- Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.