الأنعام ٦:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOnu kıldıkجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu kıldıkMelekمَلَكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMelekOnu kıldıkلَجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاهُOnu kıldıkAdamرَجُلًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلًاAdamVe öyleyse karıştırdıkوَلَلَبَسْنَاالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعَلْنَاVe öyleyse karıştırdıkOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKarıştırırlarيَلْبِسُونَالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKarıştırırlar
الترجمة التركية
Eğer Biz, onu bir melek kılsaydık; onu bir erkek yapardık da düştükleri şüpheye onları yine düşürürdük.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz onu melek kılsaydık, bir insan şeklinde yapardık da, düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.
- DV
- Eğer peygamberi bir melek kılsaydık muhakkak ki onu insan sûretine sokar onları yine düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük.
- E0
- Kendisini bir Melek kılaydık yine onu bir er kılacaktık ve düşmekte bulundukları şübheye onları yine düşürecektik
- E1
- Kendisini bir melek de yapsaydık, yine onu bir erkek kılacak ve onları yine düştükleri şüpheye düşürecektik.
- E2
- Eğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.
- FK
- Eğer meleklerden bir peygamber gönderseydik onu insan kılığında gönderecektik. O zaman da kâfirleri şimdiki yanılgılarının aynısına düşürmüş olurduk.
- ON
- Ve eğer O’nu (peygamberi) bir melek kılsaydık, elbette O’nu yine bir erkek (suretinde) kılardık ve onları yine düşmüş oldukları şüpheye düşürürdük.
- SY
- Şayet o elçiyi melek kılsaydık, yine onu bir adam şeklinde gösterir de düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.
- TK
- Onu eğer bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (şüpheleri) yine katardık.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | جَعَلْنَاهُ | جعل | فَعَلْنَاهُ | Onu kıldık |
| ٣ | مَلَكًا | ملك | فَعَلًا | Melek |
| ٤ | لَجَعَلْنَاهُ | جعل | لَفَعَلْنَاهُ | Onu kıldık |
| ٥ | رَجُلًا | رجل | فَعُلًا | Adam |
| ٦ | وَلَلَبَسْنَا | لبس | وَلَفَعَلْنَا | Ve öyleyse karıştırdık |
| ٧ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | يَلْبِسُونَ | لبس | يَفْعِلُونَ | Karıştırırlar |