الأنعام ٦:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineMelekمَلَكٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌMelekVe iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikMelekمَلَكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMelekÖyleyse gerçekleştirildiلَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: لَفُعِلَÖyleyse gerçekleştirildiEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmirSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSüre tanınırlarيُنْظَرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSüre tanınırlar
الترجمة التركية
Ona bir melek indirmeli değil miydi? dediler. Eğer Biz, bir melek indirseydik; elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz bile açtırılmazdı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ona bir melek indirilmeli değil miydi?» dediler. Bir melek indirmiş olsaydık iş bitmiş olurdu da onlara göz bile açtırılmazdı.
- DV
- Muhammed’e (görebileceğimiz) bir melek indirilseydi ya! dediler. Eğer biz öyle bir melek indirseydik elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmazdı.
- E0
- Bir de «şunun üzerinde bir Melek indirilse de görsek a» diyorlar eğer öyle bir Melek indirse idik her halde iş bitirilmiş olur, kendilerine bir ân bile göz açtırılmazdı
- E1
- Bir de «Şuna bir melek indirilse de görsek?» diyorlar. Eğer öyle bir melek indirseydik muhakkak iş bitirilmiş olur, kendilerine bir an bile göz açtırılmazdı!
- E2
- «O’na bir melek indirilmeli değil miydi?» dediler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, sonra kendilerine hiç göz açtırılmazdı.
- FK
- Onlar «Muhammed’e bir melek indirilseydi ya» dediler. Eğer melek indirseydik, onların işleri bitirilir, kendilerine hiç mühlet tanınmazdı.
- ON
- Ve dediler ki: «Onun üzerine bir melek indirilmeli değil mi idi?» Ve eğer Biz bir melek indirmiş olsaydık elbette iş bitirilmiş olurdu. Sonra onlara göz açtırılmazdı.
- SY
- Bir de: «Ona «bizim de görebileceğimiz bir melek gönderilmeli değil miydi?» dediler. Eğer Biz bir melek gönderseydik elbette iş bitirilmiş olur, sonra kendilerine göz bile açtırılmazdı.
- TK
- Ve derler ki: «Ona bir melek indirilmeli değil miydi?» Eğer bir melek indirilseydi, elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٢ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٣ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٤ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٥ | مَلَكٌ | ملك | فَعَلٌ | Melek |
| ٦ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| ٧ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٨ | مَلَكًا | ملك | فَعَلًا | Melek |
| ٩ | لَقُضِيَ | قضي | لَفُعِلَ | Öyleyse gerçekleştirildi |
| ١٠ | الْأَمْرُ | أمر | الْفَعْلُ | Emir |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُنْظَرُونَ | نظر | يُفْعَلُونَ | Süre tanınırlar |