اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:١٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سخريَسْتَهْزِئُونَكَانُواسَخِرُواحيقاسْتُهْزِئَ٦:١٠قَبْلِكَالأنعامرسلبِرُسُلٍقبل

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدِÖyleyseAlay edildiاسْتُهْزِئَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: اسْتُفْعِلَAlay edildiElçilerبِرُسُلٍالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُلٍElçiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceSonra kuşattıفَحَاقَالجذر: حيق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSonra kuşattı-an kimselereبِالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِينَ-an kimselereAlay ettilerسَخِرُواالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواAlay ettilerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler

الترجمة التركية

Andolsun ki; senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey çepeçevre kuşatıverdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, senden önce birçok peygamberler alaya alınmıştı, onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey mahvetti.
DV
Senden önceki peygamberlerle de alay edilmiş, bu yüzden onlarla alay edenleri alay ettikleri şey (azap) kuşatıvermişti.
E0
Kasem olsun ki (ya Muhammed) senden evvel gönderilen Peygamberlerle de eğlenildi, fakat o eğlenildikleri hak, o masharalığı edenleri çebçevre kuşatıverdi
E1
Andolsun ki, senden önce gönderilen peygamberlerle de eğlenildi, ancak o eğlendikleri hak, o maskaralığı yapanları çepeçevre kuşatıverdi.
E2
Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Fakat onlardan alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıverdi.
FK
Senden önceki birçok peygamberler de alaya alınmıştı. Fakat bu alaycılar, alay konusu yaptıkları gerçek tarafından kıskıvrak kuşatılıverdiler.
ON
Andolsun ki, senden evvelki peygamberler ile de elbette istihzâda bulunulmustur. Artık o kendisiyle istihzâda bulundukları şey, onlardan istihzâda bulunanları her taraftan kuşatıverdi.
SY
Senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti. Fakat alay ettikleri gerçek, o maskaralık edenlerin üzerine inip her taraflarından sararak mahvetti.
TK
Andolsun, senden önceki peygamberler de alaya alındı da kendisini alaya aldıkları şey, onlardan maskaralık yapanları çepeçevre kuşatıverdi.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدِقدوَلَقَدِÖyleyse
٢اسْتُهْزِئَهزأاسْتُفْعِلَAlay edildi
٣بِرُسُلٍرسلبِفُعُلٍElçiler
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥قَبْلِكَقبلفَعْلِكَSenden önce
٦فَحَاقَحيقفَفَعَلَSonra kuşattı
٧بِالَّذِينَأللبِالَّذِينَ-an kimselere
٨سَخِرُواسخرفَعِلُواAlay ettiler
٩مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١٠مَامامَا-dığı şey
١١كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٢بِهِببِهِOnunla
١٣يَسْتَهْزِئُونَهزأيَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)