المائدة ٥:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle ben-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetiririmأَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُGüç yetiririmAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanımVe erkek kardeşimوَأَخِيالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيVe erkek kardeşimHemen ayırفَافْرُقْالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْHemen ayırAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaVe arasıوَبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe arasıKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Demişti ki: Rabbım; ben, ancak kendime ve kardeşime sahibim. Artık bizimle fasıklar güruhunun arasını ayır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum; artık bizimle bu yoldan çıkmış milletin arasını ayır» dedi.
- DV
- Musa: «Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle, bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır» dedi.
- E0
- Dedi: Yarab, görüyorsun ben nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle o fasıkler kavminin arasını ayır
- E1
- Musa: «Ey Rabbim, görüyorsun, ben kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum; artık bizimle o doğru yoldan çıkmış topluluğun arasını ayır!» dedi.
- E2
- Musa: «Ey Rabbim! Ben, kendimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle bu fâsık kavmin arasını ayır» dedi.
- FK
- Musa dedi ki; «Ya Rabbi, kendimden ve kardeşimden başka hiç kimseye söz geçiremiyorum. Bizi bu yoldan çıkmış kavimden ayır.
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki, ben kendi nefsim ile kardeşimden başkasına mâlik olamam, artık bizim aramızla o fâsıklar olan kavmin arasını ayır.»
- SY
- Mûsâ: «Ya Rabbî,» dedi, «ben kendi nefsimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu itaatsiz, bu yoldan çıkmış topluluk arasında Sen hükmünü ver!»
- TK
- (Musa:) «Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır.» dedi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلَ | Benim terbiyecim |
| ٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | أَمْلِكُ | ملك | أَفْعِلُ | Güç yetiririm |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | نَفْسِي | نفس | فَعْلِي | Canım |
| ٨ | وَأَخِي | أخو | وَفَعْلِي | Ve erkek kardeşim |
| ٩ | فَافْرُقْ | فرق | فَافْعُلْ | Hemen ayır |
| ١٠ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ١١ | وَبَيْنَ | بين | وَفَعْلَ | Ve arası |
| ١٢ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٣ | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |