المائدة ٥:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهَاÖyleyse kesinlikle oHaram edilmişمُحَرَّمَةٌالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةٌHaram edilmişOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKırkأَرْبَعِينَالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَKırkSeneسَنَةًالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSeneŞaşkın şaşkın dolaşırlarيَتِيهُونَالجذر: تيه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَŞaşkın şaşkın dolaşırlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYer-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meAcımaتَأْسَالجذر: أسي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْAcımaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Buyurmuştur ki: Orası onlara kırk yıl haram edildi. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen fasıklar güruhu için tasalanma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, yoldan çıkmış millet için tasalanma» dedi.
- DV
- Allah, «Öyleyse orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl yasaklanmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme» dedi.
- E0
- Buyurdu ki artık orası onlara kırk yıl haram kılındı, oldukları yerde sersem sersem dönüb duracaklar, artık acıma o fasık kavme
- E1
- Allah şöyle buyurdu: «Artık orası, onlara kırk yıl yasak edildi. Oldukları yerde sersem sersem dönüp duracaklardır. Artık o yoldan çıkmış topluluğa acıma!»
- E2
- Allah Musa’ya şöyle dedi: «Kırk sene o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O fâsık kavim için üzülme!».
- FK
- Allah dedi ki; «Kırk yıl boyunca orası onlara yasaklandı. Bu süre içinde orada burada şaşkın şaşkın dolaşacaklardır. Yoldan çıkmış bu kavim için sakın üzülme.
- ON
- Buyurdu ki: «Şüphesiz orası onların üzerine kırk yıl haram kılınmıştır. O yerde mütehayyirane bir halde dolaşıp duracaklardır. Artık o fâsıklar gürûhunun haline acıma.»
- SY
- Buyurdu ki: «O kutsal yer onlara kırk yıl boyunca haram kılındı. Oldukları yerde sersem sersem dolaşacaklardır. Sen artık o yoldan çıkmış kimseler için kendini üzme!»
- TK
- (Allah) Dedi: «Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar yeryüzünde ’şaşkınca dönüp-dolaşıp duracaklar.’ Sen de o fasıklar topluluğuna karşı üzülme.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فَإِنَّهَا | أن | فَإِنَّهَا | Öyleyse kesinlikle o |
| ٣ | مُحَرَّمَةٌ | حرم | مُفَعَّلَةٌ | Haram edilmiş |
| ٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٥ | أَرْبَعِينَ | ربع | أَفْعَلِينَ | Kırk |
| ٦ | سَنَةً | سنه | فَعَلًا | Sene |
| ٧ | يَتِيهُونَ | تيه | يَفْعِلُونَ | Şaşkın şaşkın dolaşırlar |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٠ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ١١ | تَأْسَ | أسي | تَفْعَلْ | Acıma |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٤ | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |