اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:٢٦الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سنهالْقَوْمِ٥:٢٦تَأْسَأرضيَتِيهُونَالمائدةمُحَرَّمَةٌفسقتيهحرمقَالَالْأَرْضِالْفَاسِقِينَأَرْبَعِينَأسيقول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:٢٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهَاÖyleyse kesinlikle oHaram edilmişمُحَرَّمَةٌالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةٌHaram edilmişOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKırkأَرْبَعِينَالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَKırkSeneسَنَةًالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSeneŞaşkın şaşkın dolaşırlarيَتِيهُونَالجذر: تيه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَŞaşkın şaşkın dolaşırlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYer-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meAcımaتَأْسَالجذر: أسي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْAcımaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar

الترجمة التركية

Buyurmuştur ki: Orası onlara kırk yıl haram edildi. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen fasıklar güruhu için tasalanma.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah: «Orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, yoldan çıkmış millet için tasalanma» dedi.
DV
Allah, «Öyleyse orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl yasaklanmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme» dedi.
E0
Buyurdu ki artık orası onlara kırk yıl haram kılındı, oldukları yerde sersem sersem dönüb duracaklar, artık acıma o fasık kavme
E1
Allah şöyle buyurdu: «Artık orası, onlara kırk yıl yasak edildi. Oldukları yerde sersem sersem dönüp duracaklardır. Artık o yoldan çıkmış topluluğa acıma!»
E2
Allah Musa’ya şöyle dedi: «Kırk sene o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O fâsık kavim için üzülme!».
FK
Allah dedi ki; «Kırk yıl boyunca orası onlara yasaklandı. Bu süre içinde orada burada şaşkın şaşkın dolaşacaklardır. Yoldan çıkmış bu kavim için sakın üzülme.
ON
Buyurdu ki: «Şüphesiz orası onların üzerine kırk yıl haram kılınmıştır. O yerde mütehayyirane bir halde dolaşıp duracaklardır. Artık o fâsıklar gürûhunun haline acıma.»
SY
Buyurdu ki: «O kutsal yer onlara kırk yıl boyunca haram kılındı. Oldukları yerde sersem sersem dolaşacaklardır. Sen artık o yoldan çıkmış kimseler için kendini üzme!»
TK
(Allah) Dedi: «Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar yeryüzünde ’şaşkınca dönüp-dolaşıp duracaklar.’ Sen de o fasıklar topluluğuna karşı üzülme.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢فَإِنَّهَاأنفَإِنَّهَاÖyleyse kesinlikle o
٣مُحَرَّمَةٌحرممُفَعَّلَةٌHaram edilmiş
٤عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٥أَرْبَعِينَربعأَفْعَلِينَKırk
٦سَنَةًسنهفَعَلًاSene
٧يَتِيهُونَتيهيَفْعِلُونَŞaşkın şaşkın dolaşırlar
٨فِيفيفِيİçinde
٩الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
١٠فَلَالافَلَا-ma/-me
١١تَأْسَأسيتَفْعَلْAcıma
١٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٣الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
١٤الْفَاسِقِينَفسقالْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)