المائدة ٥:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilOna girerizنَدْخُلَهَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَهَاOna girerizSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekli-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıDevam ettilerدَامُواالجذر: دوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDevam ettilerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaGitفَاذْهَبْالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْGitSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenVe senin terbiyecinوَرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُكَVe senin terbiyecinHemen ikiniz vuruşunفَقَاتِلَاالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعِلَاHemen ikiniz vuruşunKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizBuradaهَاهُنَاالجذر: هنا · صفحة الصيغةالوزن: هَاهُنَاBuradaOturanlarقَاعِدُونَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَOturanlar
الترجمة التركية
Demişlerdi ki: Ey Musa; onalr orada oldukça, ebediyyen oraya girmeyiz. Git, sen ve Rabbın savaşın. Biz, burada oturanlardanız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Musa! Onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin savaşın, doğrusu biz burada oturacağız» demişlerdi.
- DV
- «Ey Musa! Onlar orada bulundukları müddetçe biz oraya asla girmeyiz; şu halde sen ve Rabbin gidin savaşın; biz burada oturacağız» dediler.
- E0
- Ya Musâ, dediler: Onlar orada bulundukça biz oraya ebedâ giremeyiz, haydi sen rabbınla git ikiniz harb edin biz işte burada otururuz
- E1
- Onlar: «Ey Musa, onlar orada bulundukça biz asla oraya girmeyiz! Haydi, sen Rabbinle git, ikiniz savaşın; biz işte burada oturacağız!» dediler.
- E2
- Kavmi Musa’ya: «Ey Musa! Onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz. Sen ve Rabb’in gidin savaşın. Biz burada oturacağız» dediler.
- FK
- Dediler ki, «Ey Musa, onlar orada olduğu sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Git sen Rabbin ile birlikte savaş, biz burada kalıyoruz.
- ON
- Dediler ki: «Ya Mûsa! Biz elbette ebedîyen girmeyeceğiz, onlar orada devam ettikçe artık sen Rabbinle git, mukatelede bulun, bizler ise burada oturucularız.»
- SY
- Yine dediler ki: «Ya Mûsâ! O zorbalar orada oldukları müddetçe biz asla giremeyiz. Haydi sen Rabbinle git, ikiniz onlarla savaşın, biz işte burada oturuyoruz!»
- TK
- Dediler ki: «Ey Musa, biz, orda onlar durduğu sürece hiç bir zaman oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin git, ikiniz savaşın. Biz burda duracağız.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| ٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٤ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٥ | نَدْخُلَهَا | دخل | نَفْعُلَهَا | Ona gireriz |
| ٦ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٨ | دَامُوا | دوم | فَعَلُوا | Devam ettiler |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | فَاذْهَبْ | ذهب | فَافْعَلْ | Git |
| ١١ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٢ | وَرَبُّكَ | ربب | وَفَعْلُكَ | Ve senin terbiyecin |
| ١٣ | فَقَاتِلَا | قتل | فَفَاعِلَا | Hemen ikiniz vuruşun |
| ١٤ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٥ | هَاهُنَا | هنا | هَاهُنَا | Burada |
| ١٦ | قَاعِدُونَ | قعد | فَاعِلُونَ | Oturanlar |