النساء ٤:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnları vefat ettirirتَوَفَّاهُمُالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُهُمْOnları vefat ettirirMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerZalimlerظَالِمِيالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِيZalimlerOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerNerede?فِيمَالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَNerede?Oldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukZayıf görülenlerمُسْتَضْعَفِينَالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعَلِينَZayıf görülenlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Olurتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlurYerأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُYerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahGenişوَاسِعَةًالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًGenişGöç etmeniz sebebiyleفَتُهَاجِرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفَاعِلُواGöç etmeniz sebebiyleOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeOnlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَOnlarOnların barınağıمَأْوَاهُمْالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُهُمْOnların barınağıCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennemVe ne kötüdürوَسَاءَتْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe ne kötüdürDönüşüm yeriمَصِيرًاالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاDönüşüm yeri
الترجمة التركية
Melekler; nefislerine zulmedenlerin canlarını aldıkları zaman: Ne yapıyordunuz? deyince; biz yeryüzünde zayıf düşürülmek istenmiş kimselerdik, diyecekler. Melekler de: Allah’ın yeri geniş değil miydi? Hicret etseydiniz? diyecekler. Onların varacakları yer, cehennemdir. Dönülecek yer olarak ne kötüdür orası.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine yazık edenlerin melekler canlarını aldıkları zaman onlara: «Ne yaptınız bakalım?» deyince, «Biz yeryüzünde zavallı kimselerdik» diyecekler, melekler de: «Allah’ın arzı geniş değil miydi? Hicret etseydiniz ya!» cevabını verecekler. Onların varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü dönülecek yerdir!
- DV
- Kendilerine yazık eden kimselere melekler, canlarını alırken: «Ne işde idiniz!» dediler. Bunlar: «Biz yeryüzünde çaresizdik» diye cevap verdiler. Melekler de: «Allah’ın yeri geniş değil miydi? Hicret etseydiniz ya!» dediler. İşte onların barınağı cehennemdir; orası ne kötü bir gidiş yeridir.
- E0
- O kimseler ki nefislerine zulmetmekdelerken melekler canlarını aldılar, «ne işde idiniz» dediler, «biz dediler: Bu arzda zebun idik», «ya, dediler: Allahın arzı geniş değil mi idi oraya hicret etsenizdi ya?» İşte bunların me’vaları Cehennemdir, ona gidiş de ne fena şeydir
- E1
- Melekler, kendilerine zulmettikleri bir durumda bulunurken canlarını aldıkları kimselere: «Siz ne iş yapmaktaydınız?» diyecekler. Onlar: «Biz yer yüzünde zayıf ve güçsüzdük» diye cevap verecekler. Melekler: «Allah’ın arzı geniş değil miydi, oraya hicret etseydiniz ya!» diyecekler. İşte bunların barınakları cehennemdir. Ona gidiş de ne kötü şeydir!
- E2
- Melekler, kendilerine zulmeden kişilerin canlarını aldıklarında, onlara, «Ne işte idiniz?» derler. Onlar da: «Biz yer yüzünde zayıf kimselerdik.» derler. Melekler: «Allah’ın yeryüzü geniş değil miydi, siz de orada hicret etseydiniz ya?» derler. İşte bunların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü gidiş yeridir.
- FK
- Melekler, kendilerini zulme mahkum edenlerin canlarını alırken onlara «Dünyadaki durumunuz neydi?» diye sorarlar. Onlar da «Ezilmiş zavallılardık» derler. Melekler onlara «Peki Allah’ın toprağı göç etmenize yetecek kadar geniş değilmiydi ki? derler. Bunların barınakları Cehennem olacaktır. Orası ne kötü bir varış yeridir.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, nefislerine zulmeder oldukları halde canlarını melekler alacaklardır, «Ne işte idiniz?» diyeceklerdir. «Biz yeryüzünde zayıf sayılır kimseler idik,» derler. Melekler de, «Allah’ın yeryüzü geniş değil mi idi ki, orada muhâceret edeydiniz» deyiverirler. İşte onların varacakları yer cehennemdir. Ne fena uğranacak yer?
- SY
- İman edip de hicret etmeyerek kendi öz nefislerine zulmeder vaziyette olanların canlarını alırken melekler onlara diyorlardı ki: «Ne işte idiniz?» Onlar da: «Biz bu ülkede, dinin emirlerini uygulayamayan, baskı altında yaşayan kimselerdik» deyince, melekler bu sefer şöyle dediler: «Peki Allah’ın dünyası geniş değil miydi? Siz de orada hicret etseydiniz ya?» İşte onların durağı cehennemdir. Ne fena bir dönüş yeridir orası!
- TK
- Melekler kendi kendilerine zulmedenlerin hayatına son verecekleri zaman, derler ki: «Neyde idiniz?» Onlar: «Biz, yeryüzünde zayıf bırakılmışlar (müstaz’aflar) idik.» derler. (Melekler de:) «Onda hicret etmeniz için Allah’ın arzı geniş değil miydi?» derler. İşte onların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü yataktır o.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | تَوَفَّاهُمُ | وفي | تَتَفَعَّلُهُمْ | Onları vefat ettirir |
| ٤ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٥ | ظَالِمِي | ظلم | فَاعِلِي | Zalimler |
| ٦ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٧ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٨ | فِيمَ | في | فِيمَ | Nerede? |
| ٩ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٠ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١١ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٢ | مُسْتَضْعَفِينَ | ضعف | مُسْتَفْعَلِينَ | Zayıf görülenler |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٦ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ١٧ | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olur |
| ١٨ | أَرْضُ | أرض | فَعْلُ | Yer |
| ١٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٠ | وَاسِعَةً | وسع | فَاعِلَةً | Geniş |
| ٢١ | فَتُهَاجِرُوا | هجر | فَتُفَاعِلُوا | Göç etmeniz sebebiyle |
| ٢٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٢٣ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Onlar |
| ٢٤ | مَأْوَاهُمْ | أوي | مَفْعَلُهُمْ | Onların barınağı |
| ٢٥ | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| ٢٦ | وَسَاءَتْ | سوأ | وَفَعَلَتْ | Ve ne kötüdür |
| ٢٧ | مَصِيرًا | صير | مَفْعِلًا | Dönüşüm yeri |