النساء ٤:١٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarİnanınآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİnanınAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe kitapوَالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالِVe kitap-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirdiنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَİndirdiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun elçisiرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِهِOnun elçisiVe kitapوَالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالِVe kitap-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimÖrterيَكْفُرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÖrterAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun melekleriوَمَلَائِكَتِهِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَائِلَتِهِVe onun melekleriVe onun kitaplarıوَكُتُبِهِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِهِVe onun kitaplarıVe onun elçileriوَرُسُلِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِهِVe onun elçileriVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıSapkınlıkضَلَالًاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSapkınlıkUzakبَعِيدًاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUzak
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’a, peygamberine, peygamberine indirdiği kitaba ve daha önce indirdiği kitaba inanın. Kim, Allah’ı, meleklerini, kitablarını, peygamberlerini, ve ahiret gününü inkar ederse; şüphesiz derin bir sapıklığa düşmüştür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Allah’a, Peygamberine, Peygamberine indirdiği Kitap’a ve daha önce indirdiği Kitap’a inanmakta sebat gösterin. Kim Allah’ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününu inkar ederse, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmıştır.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’a, Peygamberine, Peygamberine indirdiği Kitab’a ve daha önce indirdiği kitaba iman (da sebat) ediniz. Kim Allah’ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve kıyamet gününü inkâr ederse tam manasıyle sapıtmıştır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne de, Resulüne tenzil buyurduğu kitâba da, daha evvel inzâl buyurduğu kitâba da iyman getirin, her kim Allaha ve Meleklerine ve kitablarına ve Resullerine ve Âhıret gününe kâfirlik ederse uzak pek uzak bir dalâl ile sapmiş, sapmış gitmiştir
- E1
- Ey iman edenler, Allah’a, peygamberine, peygamberine indirdiği kitaba, daha önce indirdiği kitaba da iman edin! Kim Allah’a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine ve ahiret gününe inanmazsa, pek derin bir sapıklığa saplanıp gitmiştir.
- E2
- Ey iman edenler! Allah’a, Peygamberine, Peygamberine indirdiği Kitab’a, ve daha önce indirdiği kitaba iman edin. Kim Allah’ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü inkâr ederse sapıklığın en koyusuna düşmüş olur.
- FK
- Ey müminler, Allah’a, peygamberine, peygamberine indirmiş olduğu kitaba ve daha önce indirilmiş kitaba inanmaya devam ediniz. Kim Allah’ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü inkär ederse koyu bir sapıklığa düşmüş olur.
- ON
- İmân etmiş olanlar! Allah Teâlâ’ya ve O’nun Peygamberine ve Peygamberine indirmiş olduğu kitaba ve daha evvel indirmiş olduğu kitaba imân ediniz. Ve her kim Allah Teâlâ’yı ve meleklerini ve kitaplarını ve peygamberlerini ve ahiret gününü inkar ederse muhakkak ki pek uzak bir dalâletle sapıklığa düşmüş olur.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’a, Resulüne, gerek Resulüne indirdiği, gerek daha önce indirdiği kitaplara imanınızda sebat edin. Kim Allah’ı, meleklerini, kitaplarını, resullerini ve âhiret gününü inkâr ederse hakikattan iyice uzaklaşmış, sapıklığın en koyusuna dalmış olur.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’a, Resulüne, Resulüne indirdiği Kitaba ve bundan önce indirdiği kitaba iman edin. Kim Allah’ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü inkâr ederse, kuşkusuz uzak bir sapıklıkla sapıtmıştır.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | آمِنُوا | أمن | أَفْعِلُوا | İnanın |
| ٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٧ | وَالْكِتَابِ | كتب | وَالْفِعَالِ | Ve kitap |
| ٨ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٩ | نَزَّلَ | نزل | فَعَّلَ | İndirdi |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | رَسُولِهِ | رسل | فَعُولِهِ | Onun elçisi |
| ١٢ | وَالْكِتَابِ | كتب | وَالْفِعَالِ | Ve kitap |
| ١٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٤ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٨ | يَكْفُرْ | كفر | يَفْعُلْ | Örter |
| ١٩ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٠ | وَمَلَائِكَتِهِ | ملك | وَفَعَائِلَتِهِ | Ve onun melekleri |
| ٢١ | وَكُتُبِهِ | كتب | وَفُعُلِهِ | Ve onun kitapları |
| ٢٢ | وَرُسُلِهِ | رسل | وَفُعُلِهِ | Ve onun elçileri |
| ٢٣ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٢٤ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٢٥ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٢٦ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ٢٧ | ضَلَالًا | ضلل | فَعَالًا | Sapkınlık |
| ٢٨ | بَعِيدًا | بعد | فَعِيلًا | Uzak |