يوسف ١٢:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediMelikالْمَلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلُMelikBana getirinائْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلُونِيBana getirinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuOnu seçip alırımأَسْتَخْلِصْهُالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: أَسْتَفْعِلْهُOnu seçip alırımCanımaلِنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِيCanımaHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOnunla konuştuكَلَّمَهُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُOnunla konuştuSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünYanımızلَدَيْنَاالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYanımızYerleşikمَكِينٌالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYerleşikGüvenilirأَمِينٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüvenilir
الترجمة التركية
Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin de yanıma alayım. Onunla konuşunca da dedi ki: Sen, bugün bizim yanımızda önemli bir mevki sahibisin, eminsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hükümdar: «Onu bana getirin, yanıma alayım» dedi. Onunla konuşunca: «Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır.» dedi.
- DV
- Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
- E0
- Melik de dedi: getirin bana onu kendime tahsıs edeyim! bunun üzerine vaktâ ki onunla konuştu, dedi: sen bu gün, nezdimizde cidden bir mevkı’ sahibisin, eminsin,
- E1
- Hükümdar da dedi ki: «Onu bana getirin, kendime müşavir yapayım.» Bunun üzerine onunla konusunca da: «Sen bugün yanımızda gerçekten bir mevki sahibi ve güvenilir bir kişisin.» dedi.
- E2
- Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim.» Sonra onunla konuşunca da: «Sen bugün yanımızda gerçekten büyük bir mevki sahibisin, güvenilir birisin» dedi.
- FK
- Kral «Getirin o adamı bana, onu yakın çevreme alayım» dedi. Yusuf ile konuşunca da ona «Bugün sen artık bizim yüksek mevkili ve güvenilir bir adamımızsın» dedi.
- ON
- Ve hükümdar dedi ki: «O’nu bana getirin, O’nu kendime tahsis edeyim. Vaktâ ki O’nunla konuştu. Dedi ki: «Şüphesiz sen bizim yanımızda mevki-i emanet sahibisin.»
- SY
- Hükümdâr: «Onu yanıma getirin, özel danışman edineyim» dedi. Onunla konuştuktan sonra da: «Sen artık bundan böyle, nezdimizde yüksek bir makam sahibi, tam itimad edilen bir müsteşarsın» dedi.
- TK
- Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım.» Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: «Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman-yönetici) sin.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الْمَلِكُ | ملك | الْفَعِلُ | Melik |
| ٣ | ائْتُونِي | أتي | اِفْعِلُونِي | Bana getirin |
| ٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٥ | أَسْتَخْلِصْهُ | خلص | أَسْتَفْعِلْهُ | Onu seçip alırım |
| ٦ | لِنَفْسِي | نفس | لِفَعْلِي | Canıma |
| ٧ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٨ | كَلَّمَهُ | كلم | فَعَّلَهُ | Onunla konuştu |
| ٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٠ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١١ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ١٢ | لَدَيْنَا | لدي | فَعَلْنَا | Yanımız |
| ١٣ | مَكِينٌ | مكن | فَعِيلٌ | Yerleşik |
| ١٤ | أَمِينٌ | أمن | فَعِيلٌ | Güvenilir |