اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٥٣الجذور: ٧ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببرَبِّيسوأبرأأُبَرِّئُبِالسُّوءِ١٢:٥٣أمررَحِيمٌيوسفلَأَمَّارَةٌنَفْسِيالنَّفْسَرحمغفررَحِمَنفس

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٥٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilTemize çıkarırımأُبَرِّئُالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: أُفَعِّلُTemize çıkarırımCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanımKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleCanالنَّفْسَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَCanÇokça emrediciلَأَمَّارَةٌالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّالَةٌÇokça emrediciKötülükبِالسُّوءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِKötülükAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMerhamet ettiرَحِمَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَMerhamet ettiTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

Ve ben, nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefs var şiddetiyle kötülüğü emredendir. Meğer ki Rabbımın esirgediği bir nefs ola. Rabbım Gafur’dur, Rahim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
«Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefs, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder. Doğrusu Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir.»
DV
(Bununla beraber) nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; Rabbim acıyıp korumuş başka. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
E0
Nefsimi terbiye de etmiyorum, çünkü nefis cidden emmaredir fenayı emreder meğer ki rabbım rahmetiyle yarlıgaya çünkü rabbım gafur rahîmdir
E1
Nefsimi temize de çıkarmıyorum, çünkü nefis kötülüğü emreder; meğer Rabbim rahmetiyle bağışlaya, çünkü Rabbim çok bağışlayan, çok merhamet edendir.»
E2
Ben yine de nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna. Muhakkak ki, Rabbim bağışlayıcı ve merhametlidir.
FK
Bununla birlikte nefsimi aklamak, onu masum göstermek istemiyorum. Çünkü Rabbimin rahmeti ile korudukları dışındaki tüm nefisler, insanı ısrarla kötülüğe kışkırtırlar. Hiç şüphesiz Rabbim affedicidir, merhametlidir.
ON
«Ve nefsimi tebrie etmem. Şüphe yok ki nefis fenalıkla pek ziyâde emredicidir. Rabbimin esirgemiş olduğu müstesna. Muhakkak ki Rabbim çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.»
TK
«(Yine de) Ben nefsimi temize çıkaramam. Çünkü gerçekten nefis, -Rabbimin kendisini esirgediği dışında-

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢أُبَرِّئُبرأأُفَعِّلُTemize çıkarırım
٣نَفْسِينفسفَعْلِيCanım
٤إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٥النَّفْسَنفسالْفَعْلَCan
٦لَأَمَّارَةٌأمرلَفَعَّالَةٌÇokça emredici
٧بِالسُّوءِسوأبِالْفُعْلِKötülük
٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
٩مَامامَا-dığı şey
١٠رَحِمَرحمفَعِلَMerhamet etti
١١رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
١٢إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٣رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
١٤غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
١٥رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)