يوسف ١٢:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilTemize çıkarırımأُبَرِّئُالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: أُفَعِّلُTemize çıkarırımCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanımKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleCanالنَّفْسَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَCanÇokça emrediciلَأَمَّارَةٌالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّالَةٌÇokça emrediciKötülükبِالسُّوءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِKötülükAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMerhamet ettiرَحِمَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَMerhamet ettiTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Ve ben, nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefs var şiddetiyle kötülüğü emredendir. Meğer ki Rabbımın esirgediği bir nefs ola. Rabbım Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefs, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder. Doğrusu Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir.»
- DV
- (Bununla beraber) nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; Rabbim acıyıp korumuş başka. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
- E0
- Nefsimi terbiye de etmiyorum, çünkü nefis cidden emmaredir fenayı emreder meğer ki rabbım rahmetiyle yarlıgaya çünkü rabbım gafur rahîmdir
- E1
- Nefsimi temize de çıkarmıyorum, çünkü nefis kötülüğü emreder; meğer Rabbim rahmetiyle bağışlaya, çünkü Rabbim çok bağışlayan, çok merhamet edendir.»
- E2
- Ben yine de nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna. Muhakkak ki, Rabbim bağışlayıcı ve merhametlidir.
- FK
- Bununla birlikte nefsimi aklamak, onu masum göstermek istemiyorum. Çünkü Rabbimin rahmeti ile korudukları dışındaki tüm nefisler, insanı ısrarla kötülüğe kışkırtırlar. Hiç şüphesiz Rabbim affedicidir, merhametlidir.
- ON
- «Ve nefsimi tebrie etmem. Şüphe yok ki nefis fenalıkla pek ziyâde emredicidir. Rabbimin esirgemiş olduğu müstesna. Muhakkak ki Rabbim çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.»
- TK
- «(Yine de) Ben nefsimi temize çıkaramam. Çünkü gerçekten nefis, -Rabbimin kendisini esirgediği dışında-
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أُبَرِّئُ | برأ | أُفَعِّلُ | Temize çıkarırım |
| ٣ | نَفْسِي | نفس | فَعْلِي | Canım |
| ٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٥ | النَّفْسَ | نفس | الْفَعْلَ | Can |
| ٦ | لَأَمَّارَةٌ | أمر | لَفَعَّالَةٌ | Çokça emredici |
| ٧ | بِالسُّوءِ | سوأ | بِالْفُعْلِ | Kötülük |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | رَحِمَ | رحم | فَعِلَ | Merhamet etti |
| ١١ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٤ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٥ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |