يوسف ١٢:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOBilmesi içinلِيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعَلَBilmesi içinBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOna hıyanet ederimأَخُنْهُالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْهُOna hıyanet ederimKayıp ileبِالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِKayıp ileVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirTuzakكَيْدَالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَTuzakHıyanet edenlerالْخَائِنِينَالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَHıyanet edenler
الترجمة التركية
Bu; gıyabında kendisine gerçekten hıyanet etmediğimi, hainlerin hilesini Allah’ın başarıya erdirmeyeceğini, onun da bilmesi içindi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf, «Maksadım, vezire, gıyabında ihanet etmediğimi, hainlerin tuzaklarını Allah’ın başarıya erdirmediğini bilmesini sağlamaktı» dedi.
- DV
- (Yusuf dedi ki): Bu, azizin yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve Allah’ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir.
- E0
- Bu işte şunun için ki bilsin hakıkaten ben, ona gaybında hıyanet etmedim ve hakıkaten Allah hâinlerin hiylesini muvaffakıyyete erdirmez
- E1
- Bundan maksadım, benim ona gerçekten gıyabında hıyanet etmediğimi ve Allah’ın kesinlikle hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını bilmesini sağlamaktı.
- E2
- (Yusuf dedi ki): İşte bu şunun içindir: Bilsin ki, ben ona arkasından hainlik etmedim. Gerçekten Allah hainlerin hilesini başarıya ulaştırmaz.
- FK
- Böylece Yusuf bilsin ki, ona yokluğunda kalleşlik etmedim ve Allah, kalleşlerin kurdukları tuzakları başarıya erdirmez.
- ON
- Hazret-i Yusuf dedi ki: «Bu, bilmesi içindir ki, Ben ona gıyabında hıyanet etmiş olmadım. Ve şüphesiz ki, Allah Teâlâ hain olanların hilesini muvaffakiyete erdirmez.»
- SY
- Ve devamla şöyle dedi: «Bunu böylece söylüyorum ki eşim vezir de (Yusuf’a sahib olmaya yeltenmemle beraber) kendisinden gizli olarak ona (fiilen) hiyanet etmediğimi ve Allah’ın hainlerin hilesini iflah etmeyeceğini bilsin. Doğrusu, ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü Rabbimin merhamet edip korudukları hariç, nefis daima fenalığı ister, kötülüğe sevkeder. Doğrusu Rabbim gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).»
- TK
- (Yusuf aracıya şunu söyledi:) «Bu, (itiraf Vezirin) yokluğunda gerçekten kendisine ihanet etmediğimi ve gerçekten Allah’ın ihanet edenlerin hileli-düzenlerini başarıya ulaştırmadığını kendisinin de bilip öğrenmesi içindi.» var gücüyle kötülüğü emredendir. Şüphesiz, benim Rabbim, bağışlayandır, esirgeyendir.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | لِيَعْلَمَ | علم | لِيَفْعَلَ | Bilmesi için |
| ٣ | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| ٤ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٥ | أَخُنْهُ | خون | أَفْعُلْهُ | Ona hıyanet ederim |
| ٦ | بِالْغَيْبِ | غيب | بِالْفَعْلِ | Kayıp ile |
| ٧ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ١١ | كَيْدَ | كيد | فَعْلَ | Tuzak |
| ١٢ | الْخَائِنِينَ | خون | الْفَاعِلِينَ | Hıyanet edenler |