يوسف ١٢:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeAmacınızخَطْبُكُنَّالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُنَّAmacınızZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanArzuladınızرَاوَدْتُنَّالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُنَّArzuladınızYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusuf-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıSöyledilerقُلْنَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَSöyledilerİstisna edilirحَاشَالجذر: حاش · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstisna edilirAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBildikعَلِمْنَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاBildikOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKötülükسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍKötülükSöylediقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediKadınامْرَأَةُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَةُKadınEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinŞimdiالْآنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَŞimdiNetleştiحَصْحَصَالجذر: حصحص · صفحة الصيغةالوزن: فَعْفَعَNetleştiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenOnu arzuladımرَاوَدْتُهُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُهُOnu arzuladım-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıVe kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُVe kesinlikle o-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Dedi ki: Yusuf’tan kam almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? Onlar dediler ki: Haşa, Allah için biz onun bir kötülüğünü görmedik. Aziz’in karısı da şöyle dedi: Şimdi hak ortaya çıktı. Onu kendime ben ram etmek istedim. Ve o, gerçekten sadıklardandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hükümdar kadınlara: «Yusuf’un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?» dedi. Kadınlar, «Haşa! Onun bir fenalığını görmedik» dediler. Vezirin karısı: «Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun olmak isteyen bendim; doğrusu Yusuf doğrulardandır» dedi.
- DV
- (Kral kadınlara) dedi ki: Yusuf’un nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi? Kadınlar, Hâşâ! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik, dediler. Azizin karısı da dedi ki: «Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onun nefsinden murat almak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir.»
- E0
- Melik, o kadınlara, derdiniz ne idi ki o vakıt Yusüfün nefsinden murad almağa kalktınız? Dedi, hâşâ dediler Allah için biz onun aleyhinde bir fenalık bilmiyoruz. Azîzin karısı şimdi, dedi, hak tezahür etti, onun nefsinden ben kâm almak istedim, o ise şeksiz şüphesiz sadıklardandır
- E1
- Hükümdar o kadınlara: «Derdiniz neydi ki, o zaman Yusuf’un nefsinden murad almağa, onunla birlikte olmaya kalkıştınız?» dedi. Onlar: «Haşa, Allah için biz onun aleyhine bir kötülük bilmiyoruz!» dediler. Azizin karısı: «Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun nefsinden ben kam almak istedim. O ise kesinlikle doğru söyleyenlerdendir.» dedi.
- E2
- Hükümdar, o kadınlara «Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf’un nefsinden murad almaya kalktınız?» dedi. Onlar «Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde hiçbir fenalık bilmiyoruz» dediler. Aziz’in, karısı da: «Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Aslında onun nefsinden ben murad almak istedim. O ise şeksiz şüphesiz doğrulardandır» dedi.
- FK
- Kral, kadınlara «Yusuf’tan yatak yoldaşınız olmasını istediğinizde neler oldu?» dedi. Kadınlar «Haşa Allah’a! O’nun hiçbir kötü davranışını görmedik» dediler. Bunun üzerine başbakanın eşi dedi ki; «Şimdi gerçek meydana çıktı, Yusuf’u yatağıma ben çağırmıştım, onun söylediği doğrudur.»
- ON
- Hükümdar kadınlara dedi ki: «Mühim haliniz ne idi. O vakit ki, Yusuf’un nefsinden muradını almak istemiş idiniz?» Dediler ki: «Hâşâlillâh! Biz O’nun aleyhinde bir fenalık bilmiş değiliz.» Azîz’in karısı da dedi ki: «Şimdi hak tebeyyün etti. O’nun nefsinden ben murad almak istemiştim ve şüphe yok ki, o elbette sâdıklardandır.»
- SY
- Hükümdar o kadınları toplayıp: «Ne idi sizin Yusuf’la dâvanız?» Siz Yusuf’un gönlünü çelmeye çalıştığınızda durum ne idi, Yusuf nasıl davrandı? diye sordu. Onlar da: «Hâşa! Allah için söylemek gerekirse, onun yaptığı hiç bir kötülük bilmiş, görmüş değiliz» dediler. İşte o sırada vezirin eşi: «Şimdi gerçek meydana çıktı. Onun gönlünü çelmek isteyen bendim. O ise tam sadık ve dürüst insanlardandır» diye itiraf etti.
- TK
- (Hükümdar topladığı o kadınlara:) «Yusuf’un nefsinden murad almak istediğinizde sizin durumunuz neydi?» dedi. Onlar: «Allah için, haşa» dediler. «Biz ondan hiç bir kötülük görmedik.» Aziz (Vezir) in de karısı dedi ki: «İşte şu anda gerçek orta yere çıktı; onun nefsinden ben murad almak istemiştim. O ise gerçekten doğruyu söyleyenlerdendir.»
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٣ | خَطْبُكُنَّ | خطب | فَعْلُكُنَّ | Amacınız |
| ٤ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٥ | رَاوَدْتُنَّ | رود | فَاعَلْتُنَّ | Arzuladınız |
| ٦ | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| ٧ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٨ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ٩ | قُلْنَ | قول | فَعَلْنَ | Söylediler |
| ١٠ | حَاشَ | حاش | فَعَلَ | İstisna edilir |
| ١١ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٣ | عَلِمْنَا | علم | فَعِلْنَا | Bildik |
| ١٤ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | سُوءٍ | سوأ | فُعْلٍ | Kötülük |
| ١٧ | قَالَتِ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ١٨ | امْرَأَةُ | مرأ | افْعَلَةُ | Kadın |
| ١٩ | الْعَزِيزِ | عزز | الْفَعِيلِ | Etkin |
| ٢٠ | الْآنَ | أين | الْفَعَلَ | Şimdi |
| ٢١ | حَصْحَصَ | حصحص | فَعْفَعَ | Netleşti |
| ٢٢ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٢٣ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٢٤ | رَاوَدْتُهُ | رود | فَاعَلْتُهُ | Onu arzuladım |
| ٢٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٦ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ٢٧ | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Ve kesinlikle o |
| ٢٨ | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| ٢٩ | الصَّادِقِينَ | صدق | الْفَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |