اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٥١الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حصحصنَفْسِهِصدقعززألهسُوءٍيُوسُفَامْرَأَةُ١٢:٥١مرأحققحَاشَيوسفقَالَعلمحاشخَطْبُكُنَّقُلْنَخطبقولرود

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٥١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeAmacınızخَطْبُكُنَّالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُنَّAmacınızZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanArzuladınızرَاوَدْتُنَّالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُنَّArzuladınızYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusuf-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıSöyledilerقُلْنَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَSöyledilerİstisna edilirحَاشَالجذر: حاش · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstisna edilirAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBildikعَلِمْنَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاBildikOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKötülükسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍKötülükSöylediقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediKadınامْرَأَةُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَةُKadınEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinŞimdiالْآنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَŞimdiNetleştiحَصْحَصَالجذر: حصحص · صفحة الصيغةالوزن: فَعْفَعَNetleştiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenOnu arzuladımرَاوَدْتُهُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُهُOnu arzuladım-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıVe kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُVe kesinlikle o-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler

الترجمة التركية

Dedi ki: Yusuf’tan kam almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? Onlar dediler ki: Haşa, Allah için biz onun bir kötülüğünü görmedik. Aziz’in karısı da şöyle dedi: Şimdi hak ortaya çıktı. Onu kendime ben ram etmek istedim. Ve o, gerçekten sadıklardandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Hükümdar kadınlara: «Yusuf’un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?» dedi. Kadınlar, «Haşa! Onun bir fenalığını görmedik» dediler. Vezirin karısı: «Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun olmak isteyen bendim; doğrusu Yusuf doğrulardandır» dedi.
DV
(Kral kadınlara) dedi ki: Yusuf’un nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi? Kadınlar, Hâşâ! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik, dediler. Azizin karısı da dedi ki: «Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onun nefsinden murat almak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir.»
E0
Melik, o kadınlara, derdiniz ne idi ki o vakıt Yusüfün nefsinden murad almağa kalktınız? Dedi, hâşâ dediler Allah için biz onun aleyhinde bir fenalık bilmiyoruz. Azîzin karısı şimdi, dedi, hak tezahür etti, onun nefsinden ben kâm almak istedim, o ise şeksiz şüphesiz sadıklardandır
E1
Hükümdar o kadınlara: «Derdiniz neydi ki, o zaman Yusuf’un nefsinden murad almağa, onunla birlikte olmaya kalkıştınız?» dedi. Onlar: «Haşa, Allah için biz onun aleyhine bir kötülük bilmiyoruz!» dediler. Azizin karısı: «Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun nefsinden ben kam almak istedim. O ise kesinlikle doğru söyleyenlerdendir.» dedi.
E2
Hükümdar, o kadınlara «Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf’un nefsinden murad almaya kalktınız?» dedi. Onlar «Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde hiçbir fenalık bilmiyoruz» dediler. Aziz’in, karısı da: «Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Aslında onun nefsinden ben murad almak istedim. O ise şeksiz şüphesiz doğrulardandır» dedi.
FK
Kral, kadınlara «Yusuf’tan yatak yoldaşınız olmasını istediğinizde neler oldu?» dedi. Kadınlar «Haşa Allah’a! O’nun hiçbir kötü davranışını görmedik» dediler. Bunun üzerine başbakanın eşi dedi ki; «Şimdi gerçek meydana çıktı, Yusuf’u yatağıma ben çağırmıştım, onun söylediği doğrudur.»
ON
Hükümdar kadınlara dedi ki: «Mühim haliniz ne idi. O vakit ki, Yusuf’un nefsinden muradını almak istemiş idiniz?» Dediler ki: «Hâşâlillâh! Biz O’nun aleyhinde bir fenalık bilmiş değiliz.» Azîz’in karısı da dedi ki: «Şimdi hak tebeyyün etti. O’nun nefsinden ben murad almak istemiştim ve şüphe yok ki, o elbette sâdıklardandır.»
SY
Hükümdar o kadınları toplayıp: «Ne idi sizin Yusuf’la dâvanız?» Siz Yusuf’un gönlünü çelmeye çalıştığınızda durum ne idi, Yusuf nasıl davrandı? diye sordu. Onlar da: «Hâşa! Allah için söylemek gerekirse, onun yaptığı hiç bir kötülük bilmiş, görmüş değiliz» dediler. İşte o sırada vezirin eşi: «Şimdi gerçek meydana çıktı. Onun gönlünü çelmek isteyen bendim. O ise tam sadık ve dürüst insanlardandır» diye itiraf etti.
TK
(Hükümdar topladığı o kadınlara:) «Yusuf’un nefsinden murad almak istediğinizde sizin durumunuz neydi?» dedi. Onlar: «Allah için, haşa» dediler. «Biz ondan hiç bir kötülük görmedik.» Aziz (Vezir) in de karısı dedi ki: «İşte şu anda gerçek orta yere çıktı; onun nefsinden ben murad almak istemiştim. O ise gerçekten doğruyu söyleyenlerdendir.»

كلمة كلمة(٢٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢مَامامَاNe
٣خَطْبُكُنَّخطبفَعْلُكُنَّAmacınız
٤إِذْأذإِذْZaman
٥رَاوَدْتُنَّرودفَاعَلْتُنَّArzuladınız
٦يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
٧عَنْعنعَنْ-den
٨نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
٩قُلْنَقولفَعَلْنَSöylediler
١٠حَاشَحاشفَعَلَİstisna edilir
١١لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
١٢مَامامَاDeğil
١٣عَلِمْنَاعلمفَعِلْنَاBildik
١٤عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٥مِنْمِنمِنْ-den
١٦سُوءٍسوأفُعْلٍKötülük
١٧قَالَتِقولفَعَلَتْSöyledi
١٨امْرَأَةُمرأافْعَلَةُKadın
١٩الْعَزِيزِعززالْفَعِيلِEtkin
٢٠الْآنَأينالْفَعَلَŞimdi
٢١حَصْحَصَحصحصفَعْفَعَNetleşti
٢٢الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
٢٣أَنَاأناأَنَاBen
٢٤رَاوَدْتُهُرودفَاعَلْتُهُOnu arzuladım
٢٥عَنْعنعَنْ-den
٢٦نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
٢٧وَإِنَّهُأنوَإِنَّهُVe kesinlikle o
٢٨لَمِنَمِنلَمِنَ-den
٢٩الصَّادِقِينَصدقالْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)