يوسف ١٢:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediMelikالْمَلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلُMelikBana getirinائْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلُونِيBana getirinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOna geldiجَاءَهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna geldiElçiالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُElçiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDönارْجِعْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْDön-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinHemen ona sorفَاسْأَلْهُالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْهُHemen ona sorNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeDurumبَالُالجذر: بيل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُDurumKadınlarالنِّسْوَةِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِKadınlar-an kimselerاللَّاتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: اللَّاتِي-an kimselerKestilerقَطَّعْنَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَKestilerOnların elleriأَيْدِيَهُنَّالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُنَّOnların elleriKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimOnların tuzağınıبِكَيْدِهِنَّالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِنَّOnların tuzağınıİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin. Bunun üzerine ona elçi gelince: Efendine dön ve ellerini kesen o kadınların zoru neydi kendisine sor. Şüphesiz ki benim Rabbım, onların düzenini bilir, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hükümdar: «Onu bana getirin» dedi. Yusuf’a elçi gelince, «Efendine dön, kadınlar niçin ellerini kesmişlerdi bir sor; doğrusu Rabbim onların hilesini bilir» dedi.
- DV
- (Adam bu yorumu getirince) kral dedi ki: «Onu bana getirin!» Elçi, Yusuf’a geldiği zaman, (Yusuf) dedi ki: «Efendine dön de ona: Ellerini kesen o kadınların zoru neydi? diye sor. Şüphesiz benim Rabbim onların hilesini çok iyi bilir.»
- E0
- Bunu duyan Melik de getirin bana onu, bunun üzerine ona gönderilen adem gelince, haydi Efendine dön de sor ona: o ellerini doğrayan kadınların maksadları ne imiş, şüphe yok ki rabbim onların hiylelerine alîmdir dedi
- E1
- Bunu duyan hükümdar: «Getirin bana onur dedi. Bunun üzerine ona gönderilen adam gelince Yusuf: «Haydi efendine dönde sor ona, ellerini doğrayan kadınların maksatları neymiş? Şüphesiz ki, Rabbin onların hilelerini çok iyi bilir.» dedi.
- E2
- O hükümdar «Onu bana getirin» dedi. Emir üzerine Yusuf’a gönderilen adam yanına gelince, Yusuf ona dedi ki: «Haydi efendine geri dön de, ona sor bakalım, o ellerini kesen kadınların maksatları ne imiş? Hiç şüphe yok ki, Rabbim, onların oyunlarını çok iyi bilir.»
- FK
- Kral «O adamı bana getiriniz» dedi. Yusuf, yanına gelen kralın elçisine dedi ki; «Efendinin yanına dön ve ellerini yemek bıçakları ile kesen kadınlara ilişkin olayın içyüzünü kendisine sor. Gerçi Rabbim, o kadınların bana kurdukları tuzağı iyi bilir.»
- ON
- Ve hükümdar dedi ki: «O’nu bana getiriniz.» Vaktâ ki O’na elçi geliverdi. Dedi ki: «Efendine dön, O’na sor ki, o ellerini kesen kadınların maksatları ne imiş? Şüphe yok ki, benim Rabbim onların hilelerini bihakkın bilicidir.»
- SY
- Bunu duyan Hükümdar: «Onu bana getirin!» dedi. Hükümdarın elçisi gelince Yusuf: «Sen önce dönüp efendine de ki: «O ellerini kesen kadınların meselesi neydi, kendisine soruver.» Zaten benim efendim, o kadınların fendini pek iyi bilir.»
- TK
- Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin.» Ona elçi geldiğinde (Yusuf:) «Efendine (Rabbine) dön de ona soruver: «Ellerini kesen o kadınların durumu neydi? Doğrusu benim Rabbim, onların hileli düzenlerini gerçekten bilendir.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الْمَلِكُ | ملك | الْفَعِلُ | Melik |
| ٣ | ائْتُونِي | أتي | اِفْعِلُونِي | Bana getirin |
| ٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٥ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٦ | جَاءَهُ | جيأ | فَعَلَهُ | Ona geldi |
| ٧ | الرَّسُولُ | رسل | الْفَعُولُ | Elçi |
| ٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٩ | ارْجِعْ | رجع | افْعِلْ | Dön |
| ١٠ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١١ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٢ | فَاسْأَلْهُ | سأل | فَافْعَلْهُ | Hemen ona sor |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ١٤ | بَالُ | بيل | فَعَلُ | Durum |
| ١٥ | النِّسْوَةِ | نسو | الْفِعْلَةِ | Kadınlar |
| ١٦ | اللَّاتِي | ألل | اللَّاتِي | -an kimseler |
| ١٧ | قَطَّعْنَ | قطع | فَعَّلْنَ | Kestiler |
| ١٨ | أَيْدِيَهُنَّ | يدي | أَفْعُلَهُنَّ | Onların elleri |
| ١٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٠ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٢١ | بِكَيْدِهِنَّ | كيد | بِفَعْلِهِنَّ | Onların tuzağını |
| ٢٢ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |