طه ٢٠:١١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yüceldiفَتَعَالَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَاعَلَYüceldiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahMelikالْمَلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلُMelikHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHak-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meAcele etmeتَعْجَلْالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْAcele etmeKuranıبِالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَانِKuranı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGerçekleştirilirيُقْضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَGerçekleştirilirSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaOnun vahyiوَحْيُهُالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun vahyiSöyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْSöyleBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBeni artırزِدْنِيالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْنِيBeni artırİlimعِلْمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاİlim
الترجمة التركية
Gerçek hükümdar olan Allah; yücedir. Kur’an sana vahyedilirken; vahiy bitmezden önce unutmamak için acele tekrar edip durma ve: Rabbım, ilmimi artır, de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gerçek hükümdar olan Allah Yüce’dir. Kuran sana vahyedilirken, vahy bitmezden önce, unutmamak için, tekrarda acele edip durma, «Rabbim! ilmimi artır» de.
- DV
- Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. Sana O’nun vahyi tamamlanmazdan önce Kur’an’ı (okumakta) acele etme ve «Rabbim, benim ilmimi artır» de.
- E0
- Demek ki Allah o hak şehinşah yüksek, çok yüksek, maamafih sana vahyi tamam edilmeden evvel Kur’anı acele etme ve de ki «rabbım artır beni ılimce»
- E1
- Demek ki Allah, O hak hükümdar, yüceler yücesidir !.. Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur’an’ı okumakta acele etme ve: «Rabbim, benim ilmimi artır!» de.
- E2
- Hükmü her yerde geçerli gerçek hükümdar olan Allah yücedir. (Ey Muhammed!) Kur’ân sana vahyedilirken, vahiy bitmeden önce (unutma korkusu ile) Kur’ân’ı okumada acele etme; «Rabbim! benim ilmimi artır» de.
- FK
- Gerçek egemen olan Allah yücedir. Ey Muhammed, Kur’anın sana vahyedilişi sona ermeden onu okumakta acele etme ve Rabb’im bilgimi artır’ de.
- ON
- Artık şüphe yok ki, melîk-i hak olan Allah Teâlâ pek müteâlîdir. Ve sana vahyedilmesi tamam olmadan evvel Kur’an’ı okumakta acele etme ve de ki: «Yarabbi! Benim için ilmi artır.»
- SY
- Demek ki gerçek Hükümdar olan Allah çok Yücedir. Sana vahyedilmesi henüz tamamlanmadan unutma endişesi ile Kur’ân’ı okumada acele etme ve: «Ya Rabbî! Benim ilmimi artır» de!
- TK
- Hak olan, biricik hükümdar olan Allah yücedir. Onun vahyi sana gelip-tamamlanmadan evvel, Kur’an’ı (okumada) acele etme ve de ki: «Rabbim, ilmimi arttır.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَتَعَالَى | علو | فَتَفَاعَلَ | Yüceldi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الْمَلِكُ | ملك | الْفَعِلُ | Melik |
| ٤ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٦ | تَعْجَلْ | عجل | تَفْعَلْ | Acele etme |
| ٧ | بِالْقُرْآنِ | قرأ | بِالْفُعْلَانِ | Kuranı |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | يُقْضَى | قضي | يُفْعَلَ | Gerçekleştirilir |
| ١٢ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١٣ | وَحْيُهُ | وحي | فَعْلُهُ | Onun vahyi |
| ١٤ | وَقُلْ | قول | وَافْعُلْ | Söyle |
| ١٥ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ١٦ | زِدْنِي | زيد | افْعِلْنِي | Beni artır |
| ١٧ | عِلْمًا | علم | فِعْلًا | İlim |