طه ٢٠:١١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiOnu indirdikأَنْزَلْنَاهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu indirdikBir kuranقُرْآنًاالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاBir kuranArapçaعَرَبِيًّاالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيًّاArapçaVe çeşitli şekillerde anlattıkوَصَرَّفْنَاالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe çeşitli şekillerde anlattıkOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içinde-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denTehditالْوَعِيدِالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِTehditUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarSığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAçığa çıkarırيُحْدِثُالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُAçığa çıkarırOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAnmakذِكْرًاالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاAnmak
الترجمة التركية
Biz onu böylece Arapça bir Kur’an olarak indirdik. Belki sakınırlar veya onlara ibret verir diye tehditleri açıkladık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte Kuran’ı, Arapça okunmak üzere indirdik, onda tehditleri türlü türlü açıkladık ki belki sakınırlar yahut onlara ibret verir.
- DV
- (Resûlüm!) Biz onu böylece Arapça bir Kur’an olarak indirdik ve onda ikazları tekrar tekrar açıkladık. Umulur ki onlar (bu sayede günahtan) korunurlar; yahut da o (Kur’an) kendileri için bir ibret ortaya koyar.
- E0
- Ve işte onu böyle Arabî bir Kur’an olarak indirdik ve bunda vaîydden türlü şekilde tekrar yaptık, ki belki korunur takvâ yolunu tutarlar, yahud da o, onlara bir zikr ihdas eyler
- E1
- İşte böylece Biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik ve onda tehditleri türlü şekillerde tekrarladık ki, belki korunur takva yolunu tutarlar ya da o onlarda bir düşünme, ibret alma meydana getirir.
- E2
- İşte böylece biz onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik. Onda tehditlerden nice türlüsünü tekrar tekrar açıkladık ki belki sakınırlar, yahut onlara bir ibret ve uyanış verir.
- FK
- Biz bu Kur’anı böylece sana Arapça bir kitap olarak indirdik. Bu kitapta çeşitli tehditlere yer verdik ki, insanlar kötülüklerden sakınsınlar ya da gönüllerinde uyarıcı bir iz bırakır.
- ON
- Ve böylece O’nu bir Arabî Kur’an olarak indirdik ve O’nda tehditlerden mükerrer şeyler açıkladık. Belki korunurlar, yahut onlar için bir öğüt vücuda getirmiş olur.
- SY
- İşte böylece bu kitabı Arapça bir Kur’ân olarak indirdik ve onda uyarı ve tehditlerimizi farklı üsluplarla anlattık. Ta ki insanlar Allah’a karşı gelmekten korunsunlar ve ta ki o, kendilerine bir ibret ve uyanış versin.
- TK
- Böylece biz onu, Arapça bir Kur’an olarak indirdik ve onda korkulacak şeyleri türlü şekillerde açıkladık; umulur ki korkup-sakınırlar ya da onlar için düşünme (yeteneğini) oluşturur.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | أَنْزَلْنَاهُ | نزل | أَفْعَلْنَاهُ | Onu indirdik |
| ٣ | قُرْآنًا | قرأ | فُعْلَانًا | Bir kuran |
| ٤ | عَرَبِيًّا | عرب | فَعَلِيًّا | Arapça |
| ٥ | وَصَرَّفْنَا | صرف | وَفَعَّلْنَا | Ve çeşitli şekillerde anlattık |
| ٦ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْوَعِيدِ | وعد | الْفَعِيلِ | Tehdit |
| ٩ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٠ | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |
| ١١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٢ | يُحْدِثُ | حدث | يُفْعِلُ | Açığa çıkarır |
| ١٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٤ | ذِكْرًا | ذكر | فِعْلًا | Anmak |