طه ٢٠:١١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledikفَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعُلْنَاSöyledikEy Ademيَاآدَمُالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: يَاأَفْعَلُEy AdemKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaVe senin eşin içinوَلِزَوْجِكَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَعْلِكَVe senin eşin içinHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle ikinizi çıkaracakيُخْرِجَنَّكُمَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَنَّكُمَاKesinlikle ikinizi çıkaracak-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeMutsuz olursunفَتَشْقَىالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعَلَMutsuz olursun
الترجمة التركية
Biz de demiştik ki: Ey Adem, doğrusu bu, hem senin hem de eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın. Yoksa bedbaht olursun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın» dedik.
- DV
- Bunun üzerine: Ey Âdem! dedik, bu, hem senin için hem de eşin için büyük bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra yorulur, sıkıntı çekersin!
- E0
- Bunun üzerine biz de ya Âdem dedik: haberin olsun bu sana ve zevcene düşmandır, sakın sizi Cennetten çıkarmasın ki sonra bedbaht olursun
- E1
- Bunun üzerine Biz de: «Ey Adem, haberin olsun, bu, sana ve eşine düşmandır; sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra mutsuz olursun.
- E2
- Biz de (Âdem’e) şöyle demiştik: «Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis) sana ve eşine düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun (sıkıntı çeker, perişan olursun).»
- FK
- Bunun üzerine dedik ki: «Ey Adem, bu şeytan senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın. Yoksa sıkıntı çeker, mutsuz olursun.»
- ON
- Biz de demiştik ki: «Ey Âdem! Bu şüphesiz senin için ve refikan için bir düşmandır. Sizi cennetten çıkarmasın, sonra meşakkate düşmüş olursun.»
- SY
- Biz de dedik ki: «Âdem! İyi bil ki bu, sana da eşine de tam bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra perişan olur, helâke sürüklenirsin.»
- TK
- Bunun üzerine dedik ki: «Ey Adem, bu gerçekten sana da, eşine de düşmandır; sakın sizi cennetten sürüp çıkarmasın, sonra mutsuz olursun.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَقُلْنَا | قول | فَفَعُلْنَا | Söyledik |
| ٢ | يَاآدَمُ | أدم | يَاأَفْعَلُ | Ey Adem |
| ٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٥ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ٦ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٧ | وَلِزَوْجِكَ | زوج | وَلِفَعْلِكَ | Ve senin eşin için |
| ٨ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٩ | يُخْرِجَنَّكُمَا | خرج | يُفْعِلَنَّكُمَا | Kesinlikle ikinizi çıkaracak |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ١٢ | فَتَشْقَى | شقي | فَتَفْعَلَ | Mutsuz olursun |