اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:١١٧الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شقيأدميَاآدَمُ٢٠:١١٧يُخْرِجَنَّكُمَاوَلِزَوْجِكَطهالْجَنَّةِخرجزوجعَدُوٌّفَقُلْنَاجننعدوقول

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:١١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledikفَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعُلْنَاSöyledikEy Ademيَاآدَمُالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: يَاأَفْعَلُEy AdemKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaVe senin eşin içinوَلِزَوْجِكَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَعْلِكَVe senin eşin içinHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle ikinizi çıkaracakيُخْرِجَنَّكُمَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَنَّكُمَاKesinlikle ikinizi çıkaracak-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeMutsuz olursunفَتَشْقَىالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعَلَMutsuz olursun

الترجمة التركية

Biz de demiştik ki: Ey Adem, doğrusu bu, hem senin hem de eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın. Yoksa bedbaht olursun.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın» dedik.
DV
Bunun üzerine: Ey Âdem! dedik, bu, hem senin için hem de eşin için büyük bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra yorulur, sıkıntı çekersin!
E0
Bunun üzerine biz de ya Âdem dedik: haberin olsun bu sana ve zevcene düşmandır, sakın sizi Cennetten çıkarmasın ki sonra bedbaht olursun
E1
Bunun üzerine Biz de: «Ey Adem, haberin olsun, bu, sana ve eşine düşmandır; sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra mutsuz olursun.
E2
Biz de (Âdem’e) şöyle demiştik: «Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis) sana ve eşine düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun (sıkıntı çeker, perişan olursun).»
FK
Bunun üzerine dedik ki: «Ey Adem, bu şeytan senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın. Yoksa sıkıntı çeker, mutsuz olursun.»
ON
Biz de demiştik ki: «Ey Âdem! Bu şüphesiz senin için ve refikan için bir düşmandır. Sizi cennetten çıkarmasın, sonra meşakkate düşmüş olursun.»
SY
Biz de dedik ki: «Âdem! İyi bil ki bu, sana da eşine de tam bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra perişan olur, helâke sürüklenirsin.»
TK
Bunun üzerine dedik ki: «Ey Adem, bu gerçekten sana da, eşine de düşmandır; sakın sizi cennetten sürüp çıkarmasın, sonra mutsuz olursun.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَقُلْنَاقولفَفَعُلْنَاSöyledik
٢يَاآدَمُأدميَاأَفْعَلُEy Adem
٣إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٤هَذَاهذاهَذَاBu
٥عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
٦لَكَلكلَكَSana
٧وَلِزَوْجِكَزوجوَلِفَعْلِكَVe senin eşin için
٨فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
٩يُخْرِجَنَّكُمَاخرجيُفْعِلَنَّكُمَاKesinlikle ikinizi çıkaracak
١٠مِنَمِنمِنَ-den
١١الْجَنَّةِجننالْفَعْلَةِBahçe
١٢فَتَشْقَىشقيفَتَفْعَلَMutsuz olursun
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)