طه ٢٠:١١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıAcıkırsınتَجُوعَالجذر: جوع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَAcıkırsınOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇıplak kalırsınتَعْرَىالجذر: عري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَÇıplak kalırsın
الترجمة التركية
Zira cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.
- E0
- Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman oradadır
- E1
- Çünkü senin acıkmaman ve çıplak kalmaman oradadır.
- E2
- «Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir.»
- FK
- Şimdi cennette acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksın.
- ON
- «Muhakkak ki, senin için orada acıkmak da yoktur, çıplak kalmak da yoktur.»
- SY
- «Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına mâruz kalmayacaksın.
- TK
- Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı) dır.»