طه ٢٠:١١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve senوَأَنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّكَVe sen-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSusarsınتَظْمَأُالجذر: ظمأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُSusarsınOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerIsınırsınتَضْحَىالجذر: ضحي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُIsınırsın
الترجمة التركية
Orada ne susarsın, ne de güneşte yanarsın.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.
- E0
- Ve sen orada susamazsın ve Güneşte yanmazsın
- E1
- ve sen orada susamazsın ve güneşte yanmazsın.» dedik.
- E2
- Ve sen orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın»
- FK
- Yine burada susuzluk çekmeyecek, sıcaktan kavrulmayacaksın.
- ON
- «Ve şüphesiz ki, sen orada susamazsın ve güneşin hararetine uğramazsın.»
- TK
- Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da.»