طه ٢٠:١٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vesvese verdiفَوَسْوَسَالجذر: وسوس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْفَلَVesvese verdiOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy Ademيَاآدَمُالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: يَاأَفْعَلُEy AdemMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Sana gösteririmأَدُلُّكَالجذر: دلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكَSana gösteririmÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAğaçشَجَرَةِالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةِAğaçKalıcılıkالْخُلْدِالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKalıcılıkVe mülkوَمُلْكٍالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلٍVe mülk-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYıpranırيَبْلَىالجذر: بلي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَYıpranır
الترجمة التركية
Ama şeytan ona vesvese verdi ve: Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama şeytan ona vesvese verip: «Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?» dedi.
- DV
- Derken şeytan onun aklını karıştırıp «Ey Âdem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?»
- E0
- Derken Şeytan ona vesvese verdi: ey Âdem! sana kılâğuzluk edeyim mi Huld ağacına ve çürümez mülke? Dedi
- E1
- Derken şeytan ona vesvese verdi: «Ey Adem, sana sonsuzluk ağacını ve çürümesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?» dedi.
- E2
- Nihayet şeytan ona vesvese verdi. Şöyle dedi: «Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?»
- FK
- Fakat şeytan «Ey Adem, ölümsüzlük ağacını ve hiç yıkılmayacak egemenliğin sırrını sana göstereyim mi?» diyerek onu ayarttı.
- ON
- Sonra O’na şeytan vesvesede bulundu, dedi ki: «Ey Âdem, seni ebedîyyet ağacına ve fena bulmayacak bir mülke delâlet edeyim mi?»
- SY
- Ama şeytan ona vesvese verip: «Âdem! dedi, «ister misin sana ebediyet (ölümsüzlük) ağacını, zamanın geçmesiyle zeval bulmayan bir devlet ve saltanatı göstereyim?»
- TK
- Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: «Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَوَسْوَسَ | وسوس | فَفَعْفَلَ | Vesvese verdi |
| ٢ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٣ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٥ | يَاآدَمُ | أدم | يَاأَفْعَلُ | Ey Adem |
| ٦ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٧ | أَدُلُّكَ | دلل | أَفْعُلُكَ | Sana gösteririm |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | شَجَرَةِ | شجر | فَعَلَةِ | Ağaç |
| ١٠ | الْخُلْدِ | خلد | الْفُعْلِ | Kalıcılık |
| ١١ | وَمُلْكٍ | ملك | وَفُعْلٍ | Ve mülk |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَبْلَى | بلي | يَفْعَلَ | Yıpranır |