طه ٢٠:١٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İkisi yediفَأَكَلَاالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَاİkisi yediOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanAçığa çıktıفَبَدَتْالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْAçığa çıktıİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisineİkisinin çirkin yerleriسَوْءَاتُهُمَاالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتُهُمَاİkisinin çirkin yerleriVe ikisi yapmaya başladıوَطَفِقَاالجذر: طفق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَاVe ikisi yapmaya başladıİkisi elbise dikerيَخْصِفَانِالجذر: خصف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَانِİkisi elbise dikerİkisinin üzerineعَلَيْهِمَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمَاİkisinin üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYaprakوَرَقِالجذر: ورق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِYaprakBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeİsyan ettiوَعَصَىالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَİsyan ettiAdemآدَمُالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُAdemOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiHemen azdıفَغَوَىالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen azdı
الترجمة التركية
Bunun üzerine ikisi de ondan yediler. Hemen ayıp yerleri açıldı. Üzerlerine cennet yapraklarından yamamaya başladılar. Adem, Rabbına karşı geldi de şaşkın düştü.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun üzerine ikisi de o ağacın meyvesinden yedi, ayıp yerleri görünüverdi. Cennet yapraklarıyla örtünmeye koyuldular. Adem, Rabbine baş kaldırdı ve yolunu şaşırdı.
- DV
- Nihayet ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri göründü. Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine âsi olup yolunu şaşırdı.
- E0
- Bunun üzerine ikisi de ondan yediler, derhal kendilerine kötü yerleri açılıverdi ve üzerlerine Cennet yaprağından yamamağa başladılar ve Âdem rabbına asîy oldu da şaşkın düştü
- E1
- Bunun üzerine ikisi de ondan yediter; hemen ayıp yerleri kendilerine açılıp göründü, üzerlerine cennet yaprağından yamamağa başladılar ve Adem Rabbine asi oldu da şaşkın düştü.
- E2
- Bunun üzerine ikisi de o ağaçtan yediler. Hemen ayıp yerleri kendilerine açılıp görünüverdi. Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar. Âdem Rabbinin emrinden çıktı da şaşırdı.
- FK
- Böylece ikisi de o ağacın meyvasından yediler. Meyvayı tadar tatmaz ayıp yerlerinin farkına vardılar. Bunun üzerine cennetteki ağaçların yaprakları ile örtünmeye koyuldular. Adem Rabb’inin emrine karşı geldi ve yoldan çıktı.
- ON
- Artık ikisi de ondan yediler, hemen ikisi için avret mahalleri açılıverdi. Üzerlerine cennetin yaprağından yapıştırmaya başladılar. Ve Âdem Rabbine âsi oldu da şaşırdı kaldı.
- SY
- Derken ikisi de o ağacın meyvesinden yediler. Bunun üzerine edep yerlerinin açık olduğunu farkettiler. Derhal cennet yapraklarıyla üzerlerini örtmeye başladılar. Böylece Âdem Rabbine karşı geldi de şaştı kaldı.
- TK
- Böylece ikisi ondan yediler, hemen ardından ayıp yerleri kendilerine açılıverdi, üzerlerini cennet yapraklarından yamayıp-örtmeye başladılar. Adem, Rabbine karşı gelmiş oldu da şaşırıp-kaldı.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَكَلَا | أكل | فَفَعَلَا | İkisi yedi |
| ٢ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٣ | فَبَدَتْ | بدي | فَفَعَلَتْ | Açığa çıktı |
| ٤ | لَهُمَا | له | لَهُمَا | İkisine |
| ٥ | سَوْءَاتُهُمَا | سوأ | فَعْلَاتُهُمَا | İkisinin çirkin yerleri |
| ٦ | وَطَفِقَا | طفق | وَفَعِلَا | Ve ikisi yapmaya başladı |
| ٧ | يَخْصِفَانِ | خصف | يَفْعِلَانِ | İkisi elbise diker |
| ٨ | عَلَيْهِمَا | على | عَلَيْهِمَا | İkisinin üzerine |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | وَرَقِ | ورق | فَعَلِ | Yaprak |
| ١١ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ١٢ | وَعَصَى | عصي | وَفَعَلَ | İsyan etti |
| ١٣ | آدَمُ | أدم | أَفْعَلُ | Adem |
| ١٤ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| ١٥ | فَغَوَى | غوي | فَفَعَلَ | Hemen azdı |