الأعراف ٧:١٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanAldıأَخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAldıSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdem-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların sırtlarıظُهُورِهِمْالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların sırtlarıOnların zürriyyetiذُرِّيَّتَهُمْالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتَهُمْOnların zürriyyetiVe onları şahit tuttuوَأَشْهَدَهُمْالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَهُمْVe onları şahit tuttuÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıDeğil miyim?أَلَسْتُالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُDeğil miyim?Sizin terbiyecinizبِرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَكُمْSizin terbiyecinizSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırŞahit oldukشَهِدْنَاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاŞahit olduk-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylersinizتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylersinizGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOlduk-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuGafillerغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGafiller
الترجمة التركية
Hani Rabbın; ademoğullarının sülbünden soyunu çıkarmış ve kendilerini nefislerine şahid tutmuş. Ben, sizin Rabbınız değil miyim? demişti. Onlar da demişlerdiki: Evet, biz buna şahidiz. Kıyamet günü: Bizim bundan haberimiz yoktu, demeyesiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin, insanoğlunun sulbünden soyunu alıp devam ettirmiş, onlara: «Ben sizin Rabbiniz değil miyim» demiş ve buna kendilerini şahit tutmuştu. Onlar da: «Evet şahidiz» demişlerdi. Bu, kıyamet günü, «Bizim bundan haberimiz yoktu» dersiniz veya «Daha önce babalarımız Allah’a ortak koşmuşlardı, biz de onlardan sonra gelen bir soyuz, bizi, boşa çalışanların yaptıklarından ötürü yok eder misin?» dersiniz diyedir.
- DV
- Kıyamet gününde, biz bundan habersizdik demeyesiniz diye Rabbin Âdem oğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini çıkardı, onları kendilerine şahit tuttu ve dedi ki: Ben sizin Rabbiniz değil miyim? (Onlar da), Evet (buna) şâhit olduk, dediler.
- E0
- Hem rabbın: Beni Âdemden, bellerinden zürriyyetlerini alıb da onları nefislerine karşı şâhid tutarak «rabbınız değilmiyim» diye işhad ettiği vakıt, «evet» dediler: «şâhidiz», Kıyamet günü bizim bundan haberimiz yoktu demeyesiniz
- E1
- Hem Rabbin Ademoğullarının bellerinden zürriyetlerini alıp onları nefislerine karşı şahit tutarak: «Rabbiniz değil miyim?» diye şahit gösterdiği zaman «Evet Rabbimizsin, şahidiz !» dediler. Kıyamet günü «Bizim bundan haberimiz yoktu!» demeyesiniz,
- E2
- Bir de Rabbin, Âdemoğullarından, bellerindeki zürriyetlerini alıp da onları kendi nefislerine şahit tutarak: Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» dediği vakit, «pekâlâ Rabbimizsin, şahidiz» dediler. (Bunu) kıyamet günü «Bizim bundan haberimiz yoktu.» demeyesiniz diye (yapmıştık).
- FK
- Hani Rabbin, Ademoğulları’ndan onların bellerinden soylarını dışarı aldı ve Ben sizin Rabbiniz değil miyim? diyerek kendilerini birbirine şahit tutmuştu da onlar da «Evet şahidiz» demişlerdi. Allah kıyamet günü şöyle diyemeyesiniz diye bunu böyle yaptı; «bizim bundan haberimiz yoktu.»
- ON
- Ve o zaman ki, Rabbin ademoğullarından, onların sırtlarından zürriyetlerini aldı. Ve onları kendi nefisleri üzerine şahit tuttu. «Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» dedi, (onlar da) «Evet. Şahidiz» dediler. (Bu da) Kıyamet günü, «Biz bundan muhakkak ki gâfiller idik,» demeyesiniz içindir.
- SY
- Rabbinin Âdem evlatlarından, misak aldığını da düşünün: Rabbin onların bellerinden zürriyetlerini almış ve onların kendileri hakkında şahitliklerini isteyerek «Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» buyurunca onlar da «Elbette!» diye ikrar etmişlerdi. Kıyamet günü «Bizim bundan haberimiz yoktu!» yahut: «Ne yapalım, daha önce babalarımız Allah’a şirk koştular, biz de onlardan sonra gelen bir nesil idik, şimdi o bâtılı başlatanların yaptıkları sebebiyle bizi imha mı edeceksin?» gibi bahaneler ileri sürmeyesiniz diye Allah bu ikrarı aldı.
- TK
- (Ey Peygamber insanlara şu zamanı hatırlat ki) hani Rabbin, Ademoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefislerine karşı şahidler kılmıştı: «Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» (demişti de) onlar: «Evet (Rabbimizsin), şahit olduk» demişlerdi. (Bu,) Kıyamet günü: «Biz bundan habersizlerdik» demenizi (önlemek) içindir.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | أَخَذَ | أخذ | فَعَلَ | Aldı |
| ٣ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٦ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | ظُهُورِهِمْ | ظهر | فُعُولِهِمْ | Onların sırtları |
| ٩ | ذُرِّيَّتَهُمْ | ذرر | فُعْلِيَّتَهُمْ | Onların zürriyyeti |
| ١٠ | وَأَشْهَدَهُمْ | شهد | وَأَفْعَلَهُمْ | Ve onları şahit tuttu |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ١٣ | أَلَسْتُ | ليس | أَفَعَلْتُ | Değil miyim? |
| ١٤ | بِرَبِّكُمْ | ربب | بِفَعْلَكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٦ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ١٧ | شَهِدْنَا | شهد | فَعِلْنَا | Şahit olduk |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylersiniz |
| ٢٠ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢١ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٢٢ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢٣ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٢٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٥ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٢٦ | غَافِلِينَ | غفل | فَاعِلِينَ | Gafiller |