الإسراء ١٧:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعِيلَİblisSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSecde eder miyim?أَأَسْجُدُالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعُلُSecde eder miyim?Kimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinYarattınخَلَقْتَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَYarattınDöllenmiş yumurtaطِينًاالجذر: طين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاDöllenmiş yumurta
الترجمة التركية
Hani meleklere demiştik ki: Adem’e secde edin. Onlar secde etmilerdi. Sadece İblis müstesna. Ve demişti ki: Çamurdan yaratmış olduğuna mı secde edeceğim?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik, İblis’ten başka hepsi secde etmiş, o ise: «çamurdan yarattığına mı secde edeceğim?» demişti.
- DV
- Meleklere: Âdem’e secde edin! demiştik. İblis’in dışında hepsi secde ettiler. İblis: «Ben, dedi, çamurdan yarattığın bir kimseye secde mi ederim!»
- E0
- Yine unutma ki bir vakıt Melâikeye Âdem için secde edin demiştik derhal secde ettiler, lâkin İblîs hiç dedi: ben bir çamur halinde yarattığın kimseye secde mi ederim?
- E1
- Yine unutma id, bir vakit meleklere: « Adem için secde edin!» demiştik; derhal secde ettiler, fakat iblis: «Ben, bir çamur halinde yarattığın kimseye hiç secde mi ederim!» dedi.
- E2
- (Yine unutma ki) Bir vakit meleklere: «Âdem’e secde edin» demiştik. İblis’ten başka hepsi secde ettiler. O ise: «Ben bir çamurdan yarattığın kimseye mi secde ederim?» demişti.
- FK
- Hani meleklere «Adem’e secde ediniz» dedik. Hepsi secde etti, yalnız İblis emrimize karşı geldi ve «Ben çamurdan yarattığın bir canlıya hiç secde eder miyim» dedi.
- ON
- Ve o zamanı yâd et ki, «Âdem’e secde ediniz,» diye meleklere emrettik, onlar da hemen secde ettiler. Ancak İblis secde etmedi. Dedi ki: «Ben bir çamur halinde yarattığına secde eder miyim?»
- SY
- Bir zaman meleklere: «Ademe secde edin» dedik, onlar da hemen secdeye kapandılar, yalnız İblis secde etmeyip: «Çamurdan yarattığın kimseye secde mi ederim!» «Benden üstün kıldığın adam bu mu? Eğer kıyamet gününe kadar bana bir mühlet versen, mutlaka onun soyunu pek azı dışında kumandam altına alırım!» dedi.
- TK
- Hani meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik. İblis’in dışında (hepsi) secde etmişlerdi. Demişti ki: «Bir çamur olarak yarattığın kimseye ben secde eder miyim?» kuşkusuz kendime bağlı kılacağım.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قُلْنَا | قول | فَعَلْنَا | Söyledik |
| ٣ | لِلْمَلَائِكَةِ | ملك | لِلْفَعَائِلَةِ | Meleklere |
| ٤ | اسْجُدُوا | سجد | افْعُلُوا | Secde edin |
| ٥ | لِآدَمَ | أدم | لِأَفْعَلَ | Adem’e |
| ٦ | فَسَجَدُوا | سجد | فَفَعَلُوا | Hemen secde ettiler |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | إِبْلِيسَ | بلس | إِفْعِيلَ | İblis |
| ٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٠ | أَأَسْجُدُ | سجد | أَأَفْعُلُ | Secde eder miyim? |
| ١١ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١٢ | خَلَقْتَ | خلق | فَعَلْتَ | Yarattın |
| ١٣ | طِينًا | طين | فِعْلًا | Döllenmiş yumurta |