الإسراء ١٧:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseİkram ettikكَرَّمْنَاالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاİkram ettikOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdemVe onları taşıdıkوَحَمَلْنَاهُمْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları taşıdıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe denizVe onlara rızık verdikوَرَزَقْنَاهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onlara rızık verdik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİyilerالطَّيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِİyilerVe onları üstün kıldıkوَفَضَّلْنَاهُمْالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları üstün kıldıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÇokكَثِيرٍالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍÇokKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkÜstün kılmakتَفْضِيلًاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاÜstün kılmak
الترجمة التركية
Andolsun ki Biz, ademoğlunu mükerrem kıldık. Karada ve denizde taşıdık. Ve onları temiz nimetlerden rızıklandırdık. Yaratmış olduklarımızdan çoğuna onları üstün kıldık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, biz insanoğullarını şerefli kıldık, onların karada ve denizde gezmesini sağladık, temiz şeylerle onları rızıklandırdık, yaratıklarımızın pek çoğundan üstün kıldık.
- DV
- Biz, hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Onları, (çeşitli nakil vasıtaları ile) karada ve denizde taşıdık; kendilerine güzel güzel rızıklar verdik; yine onları, yarattıklarımızın birçoğundan cidden üstün kıldık.
- E0
- Şanım hakkı için biz benî ademi tekrîm ettik karada ve denizde binidlere yükledik ve hoş hoş ni’metlerden besledik, yarattıklarımızdan çoğunun üzerine geçirdik
- E1
- Andolsun ki: Biz, Adem oğullarını üstün bir şerefe mazhar kıldık; karada ve denizde binitlere yükledik ve güzel güzel nimetlerle besledik; yarattıklarımızdan çoğunun üzerine geçirdik.
- E2
- Andolsun ki biz, insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Karada ve denizde taşıtlara yükledik ve temiz yiyeceklerden onları rızıklandırdık. Onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.
- FK
- Biz Ademoğulları’nı gerçekten çeşitli ayrıcalıklarla donattık. Onlara karada ve denizde taşıtlar sağladık, kendilerine temiz besin maddeleri bağışladık, onları yarattığımız diğer canlıların çoğundan üstün kıldık.»
- ON
- Andolsun ki, Biz adem-oğullarını mükerrem kıldık ve onları karada ve denizde (nakil vasıtalarına) yükledik ve onları leziz, temiz şeylerden merzûk ettik ve onları mahlûkatımızdan birçokları üzerine ziyâdesiyle üstün kıldık.
- SY
- Gerçekten Biz Âdem evlatlarını şerefli kıldık, karada ve denizde kendilerini taşıyacak vasıtalar nasib ettik, onlara helâl ve hoş rızıklar verdik ve onları yarattığımız varlıkların çoğuna üstün kıldık.
- TK
- Andolsun, biz Ademoğlunu yücelttik; onları karada ve denizde (çeşitli araçlarla) taşıdık, temiz-güzel şeylerden rızıklandırdık çoğundan üstün kıldık.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | كَرَّمْنَا | كرم | فَعَّلْنَا | İkram ettik |
| ٣ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٤ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ٥ | وَحَمَلْنَاهُمْ | حمل | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onları taşıdık |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلَ | Kara |
| ٨ | وَالْبَحْرِ | بحر | وَالْفَعْلِ | Ve deniz |
| ٩ | وَرَزَقْنَاهُمْ | رزق | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onlara rızık verdik |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الطَّيِّبَاتِ | طيب | الْفَيْعِلَاتِ | İyiler |
| ١٢ | وَفَضَّلْنَاهُمْ | فضل | وَفَعَّلْنَاهُمْ | Ve onları üstün kıldık |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | كَثِيرٍ | كثر | فَعِيلٍ | Çok |
| ١٥ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ١٦ | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| ١٧ | تَفْضِيلًا | فضل | تَفْعِيلًا | Üstün kılmak |