اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٧٠الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بحرتَفْضِيلًاكَثِيرٍكثرخلقكَرَّمْنَاخَلَقْنَارزق١٧:٧٠أدمالإسراءوَحَمَلْنَاهُمْالطَّيِّبَاتِبرربَنِيحملالْبَرِّطيببنو

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٧٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseİkram ettikكَرَّمْنَاالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاİkram ettikOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdemVe onları taşıdıkوَحَمَلْنَاهُمْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları taşıdıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe denizVe onlara rızık verdikوَرَزَقْنَاهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onlara rızık verdik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİyilerالطَّيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِİyilerVe onları üstün kıldıkوَفَضَّلْنَاهُمْالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları üstün kıldıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÇokكَثِيرٍالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍÇokKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkÜstün kılmakتَفْضِيلًاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاÜstün kılmak

الترجمة التركية

Andolsun ki Biz, ademoğlunu mükerrem kıldık. Karada ve denizde taşıdık. Ve onları temiz nimetlerden rızıklandırdık. Yaratmış olduklarımızdan çoğuna onları üstün kıldık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, biz insanoğullarını şerefli kıldık, onların karada ve denizde gezmesini sağladık, temiz şeylerle onları rızıklandırdık, yaratıklarımızın pek çoğundan üstün kıldık.
DV
Biz, hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Onları, (çeşitli nakil vasıtaları ile) karada ve denizde taşıdık; kendilerine güzel güzel rızıklar verdik; yine onları, yarattıklarımızın birçoğundan cidden üstün kıldık.
E0
Şanım hakkı için biz benî ademi tekrîm ettik karada ve denizde binidlere yükledik ve hoş hoş ni’metlerden besledik, yarattıklarımızdan çoğunun üzerine geçirdik
E1
Andolsun ki: Biz, Adem oğullarını üstün bir şerefe mazhar kıldık; karada ve denizde binitlere yükledik ve güzel güzel nimetlerle besledik; yarattıklarımızdan çoğunun üzerine geçirdik.
E2
Andolsun ki biz, insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Karada ve denizde taşıtlara yükledik ve temiz yiyeceklerden onları rızıklandırdık. Onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.
FK
Biz Ademoğulları’nı gerçekten çeşitli ayrıcalıklarla donattık. Onlara karada ve denizde taşıtlar sağladık, kendilerine temiz besin maddeleri bağışladık, onları yarattığımız diğer canlıların çoğundan üstün kıldık.»
ON
Andolsun ki, Biz adem-oğullarını mükerrem kıldık ve onları karada ve denizde (nakil vasıtalarına) yükledik ve onları leziz, temiz şeylerden merzûk ettik ve onları mahlûkatımızdan birçokları üzerine ziyâdesiyle üstün kıldık.
SY
Gerçekten Biz Âdem evlatlarını şerefli kıldık, karada ve denizde kendilerini taşıyacak vasıtalar nasib ettik, onlara helâl ve hoş rızıklar verdik ve onları yarattığımız varlıkların çoğuna üstün kıldık.
TK
Andolsun, biz Ademoğlunu yücelttik; onları karada ve denizde (çeşitli araçlarla) taşıdık, temiz-güzel şeylerden rızıklandırdık çoğundan üstün kıldık.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢كَرَّمْنَاكرمفَعَّلْنَاİkram ettik
٣بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
٤آدَمَأدمأَفْعَلَAdem
٥وَحَمَلْنَاهُمْحملوَفَعَلْنَاهُمْVe onları taşıdık
٦فِيفيفِيİçinde
٧الْبَرِّبررالْفَعْلَKara
٨وَالْبَحْرِبحروَالْفَعْلِVe deniz
٩وَرَزَقْنَاهُمْرزقوَفَعَلْنَاهُمْVe onlara rızık verdik
١٠مِنَمِنمِنَ-den
١١الطَّيِّبَاتِطيبالْفَيْعِلَاتِİyiler
١٢وَفَضَّلْنَاهُمْفضلوَفَعَّلْنَاهُمْVe onları üstün kıldık
١٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٤كَثِيرٍكثرفَعِيلٍÇok
١٥مِمَّنْمَنمِمَّنْKimseden
١٦خَلَقْنَاخلقفَعَلْنَاYarattık
١٧تَفْضِيلًافضلتَفْعِيلًاÜstün kılmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)