الإسراء ١٧:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünÇağırırızنَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُÇağırırızHepsiكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHepsiİnsanlarأُنَاسٍالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٍİnsanlarOnların önderiyleبِإِمَامِهِمْالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِهِمْOnların önderiyleKimseفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْKimseOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiOnun kitabıكِتَابَهُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُOnun kitabıOnun sağ eliyleبِيَمِينِهِالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلِهِOnun sağ eliyleÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOkurlarيَقْرَءُونَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَOkurlarOnların kitabıكِتَابَهُمْالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُمْOnların kitabıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirlerLifفَتِيلًاالجذر: فتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاLif
الترجمة التركية
O bütün insanları imamları ile çağırdığımız gün; kime kitabı sağından verilmişse; işte onlar, kitablarını okuyacaklar, kıl kadar zulüm olunmayacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir gün bütün insanları önderleriyle beraber çağırırız. O gün kitabı sağından verilenler, işte onlar kitablarını okurlar. Onlara kıl kadar haksizlik edilmez.
- DV
- Her insan topluluğunu önderleri ile birlikte çağıracağımız o günde kimlerin amel defteri sağından verilirse, onlar, en küçük bir haksızlığa uğramamış olarak amel defterlerini okuyacaklar.
- E0
- Günün birinde her sınıf insanları imamlarile çağıracağız, o gün her kime kitabı sağ elile verilirse işte onlar kitablarını okuyacaklar ve kıl kadar zulmedilmiyecekler
- E1
- Günün birinde bütün insanları önderleriyle çağıracağız; o gün her kime kitabı sağ eliyle verilirse, işte onlar kitaplarını okuyacaklar ve kıl kadar zulmedilmeyecekler.
- E2
- Kıyamet günü bütün insanları önderleriyle çağıracağız. O gün, kimin amel defteri sağ eline verilirse, işte onlar kitaplarını okuyacaklar ve en küçük bir haksızlığa uğratılmayacaklar.
- FK
- Biz o gün bütün insan gruplarını önderleri ile birlikte huzurumuza çağırırız. Kimlere amel defterleri sağ taraftan verilirse, onlar defterlerini sevine sevine okurlar. Onlara kıl kadar haksızlık edilmez.
- ON
- Bir gün bütün insanları imamlarıyla çağıracağız, artık onlardan her kimin kitabı sağ eline verilirse işte onlar kitaplarını okurlar ve onlar bir zerre kadar bile zulme uğramazlar.
- SY
- Gün gelecek, her sınıftan insanları, tâbi oldukları önderlerine nisbet ederek çağıracağız. Kimin hesap defteri sağından verilirse işte onlar defterlerini emin olarak okur ve kıl kadar olsun, haksızlığa uğratılmazlar.
- TK
- Her insan-grubunu imamlarıyla çağıracağımız gün, artık kimin kitabı sağ elinde verilirse, onlar kitaplarını okuyacaklar ve onlar, bir ’hurma çekirdeğindeki ipince iplik kadar’ bile haksızlığa uğratılmazlar.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | نَدْعُو | دعو | نَفْعُلُ | Çağırırız |
| ٣ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Hepsi |
| ٤ | أُنَاسٍ | أنس | فُعَالٍ | İnsanlar |
| ٥ | بِإِمَامِهِمْ | أمم | بِفِعَالِهِمْ | Onların önderiyle |
| ٦ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Kimse |
| ٧ | أُوتِيَ | أتي | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| ٨ | كِتَابَهُ | كتب | فِعَالَهُ | Onun kitabı |
| ٩ | بِيَمِينِهِ | يمن | بِفَعِيلِهِ | Onun sağ eliyle |
| ١٠ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ١١ | يَقْرَءُونَ | قرأ | يَفْعَلُونَ | Okurlar |
| ١٢ | كِتَابَهُمْ | كتب | فِعَالَهُمْ | Onların kitabı |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |
| ١٥ | فَتِيلًا | فتل | فَعِيلًا | Lif |