اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٧٢الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ضللكونوَأَضَلُّكَانَأخر١٧:٧٢الإسراءعميأَعْمَىسبل

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٧٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuKörأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKörÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonKörأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKörVe daha sapkınوَأَضَلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha sapkınYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol

الترجمة التركية

Kim de, burada kör ise ahirette de kördür. Yol bakımından da daha sapıktır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.
DV
Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.
E0
Her kim de bu Dünyada körlük ettise o artık Âhırette daha kör ve gidişçe daha şaşgındır
E1
Her kim de bu dünyada körlük ettiyse, o artık ahirette daha kör ve gidişçe daha şaşkındır.
E2
Her kim bu dünyada (manen) kör ise ahirette de kördür. Ve gidişçe daha şaşkındır.
FK
Bu dünyada gerçekler karşısında kör olan kimse ahirette de kör, doğru yoldan sapmışlık oranı da daha büyük olur.
ON
Ve her kim burada (hakikatları görmeyip kalben) kör oldu ise işte o, ahirette de kördür, yolca da daha sapıktır.
SY
Kim bu dünyada gerçekleri görmede kör ise, âhirette de kördür, hatta yol bulmadaki şaşkınlığı daha da beterdir.
TK
Kim bunda (dünyada) kör ise, O, ahirette de kördür ve yol bakımından daha ’şaşkın bir sapıktır’.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣فِيفيفِيİçinde
٤هَذِهِهذاهَذِهِBu
٥أَعْمَىعميأَفْعَلُKör
٦فَهُوَهوفَهُوَÖyleyse o
٧فِيفيفِيİçinde
٨الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
٩أَعْمَىعميأَفْعَلُKör
١٠وَأَضَلُّضللوَأَفْعَلُVe daha sapkın
١١سَبِيلًاسبلفَعِيلًاYol
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)