الإسراء ١٧:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuKörأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKörÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonKörأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKörVe daha sapkınوَأَضَلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha sapkınYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Kim de, burada kör ise ahirette de kördür. Yol bakımından da daha sapıktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.
- DV
- Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.
- E0
- Her kim de bu Dünyada körlük ettise o artık Âhırette daha kör ve gidişçe daha şaşgındır
- E1
- Her kim de bu dünyada körlük ettiyse, o artık ahirette daha kör ve gidişçe daha şaşkındır.
- E2
- Her kim bu dünyada (manen) kör ise ahirette de kördür. Ve gidişçe daha şaşkındır.
- FK
- Bu dünyada gerçekler karşısında kör olan kimse ahirette de kör, doğru yoldan sapmışlık oranı da daha büyük olur.
- ON
- Ve her kim burada (hakikatları görmeyip kalben) kör oldu ise işte o, ahirette de kördür, yolca da daha sapıktır.
- SY
- Kim bu dünyada gerçekleri görmede kör ise, âhirette de kördür, hatta yol bulmadaki şaşkınlığı daha da beterdir.
- TK
- Kim bunda (dünyada) kör ise, O, ahirette de kördür ve yol bakımından daha ’şaşkın bir sapıktır’.