اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٧٣الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».غَيْرَهُغيرأَوْحَيْنَاكودلِتَفْتَرِيَكَادُوالَاتَّخَذُوكَ١٧:٧٣الإسراءخلللَيَفْتِنُونَكَفتن

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٧٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْKesinlikleNeredeyse onlarكَادُواالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواNeredeyse onlarSeni fitnelerlerلَيَفْتِنُونَكَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعِلُونَكَSeni fitnelerler-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-den-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaUydurman içinلِتَفْتَرِيَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْتَعِلَUydurman içinÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeOndan başkasıغَيْرَهُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOndan başkasıVe o taktirdeوَإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذًاVe o taktirdeÖyleyse elbette seni edindilerلَاتَّخَذُوكَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلُوكَÖyleyse elbette seni edindilerDostخَلِيلًاالجذر: خلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاDost

الترجمة التركية

Onlar; sana vahyettiğimizden ayırıp başka bir şeyi Bize karşı uydurman için, seni fitneye düşürmeye çalışırlar. O zaman, seni dost edineceklerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Seni, sana vahyettiğimizden ayırıp başka bir şeyi Bize karşı uydurman için uğraşırlar. O zaman seni dost edinirler.
DV
Müşrikler, sana vahyettiğimizden başka bir şeyi yalan yere bize isnat etmen için seni, nerdeyse, sana vahyettiğimizden saptıracaklar ve ancak o takdirde seni candan dost kabul edeceklerdi.
E0
Az daha seni bile, sana vahyettiğimizden gayrısını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni halîl ittihaz edeceklerdi
E1
Az kalsın seni bile, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira edesin diye fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi.
E2
(Ey Muhammed!) Az kalsın seni bile, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi.
FK
Ey Muhammed, müşrikler az kalsın seni, indirdiğimiz vahiyden ayırıp adımıza başka sözler uydurmanı sağlıyorlardı, eğer bunu başarabilselerdi, seni dost edineceklerdi.
ON
Ve onlar az kalsın sana vahyettiğimiz şeyden başkasını Bize iftira edesin diye seni fitneye düşüreceklerdi. O zaman seni elbette dost edineceklerdi.
SY
Az kalsın, seni bile sana vahyettiğimizden başka bir şeyi uydurup, Bize mal etmen için akılları sıra kandıracak ve ancak o takdirde seni dost edineceklerdi.
TK
Onlar neredeyse, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı düzüp uydurman için seni fitneye düşüreceklerdi; o zaman da seni dost edineceklerdi.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِنْأنوَإِنْKesinlikle
٢كَادُواكودفَعَلُواNeredeyse onlar
٣لَيَفْتِنُونَكَفتنلَيَفْعِلُونَكَSeni fitnelerler
٤عَنِعنعَنِ-den
٥الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٦أَوْحَيْنَاوحيأَفْعَلْنَاVahyettik
٧إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٨لِتَفْتَرِيَفريلِتَفْتَعِلَUydurman için
٩عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
١٠غَيْرَهُغيرفَعْلَهُOndan başkası
١١وَإِذًاأذوَإِذًاVe o taktirde
١٢لَاتَّخَذُوكَأخذلَافْتَعَلُوكَÖyleyse elbette seni edindiler
١٣خَلِيلًاخللفَعِيلًاDost
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)