الإسراء ١٧:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْKesinlikleNeredeyse onlarكَادُواالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواNeredeyse onlarSeni fitnelerlerلَيَفْتِنُونَكَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعِلُونَكَSeni fitnelerler-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-den-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaUydurman içinلِتَفْتَرِيَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْتَعِلَUydurman içinÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeOndan başkasıغَيْرَهُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOndan başkasıVe o taktirdeوَإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذًاVe o taktirdeÖyleyse elbette seni edindilerلَاتَّخَذُوكَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلُوكَÖyleyse elbette seni edindilerDostخَلِيلًاالجذر: خلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاDost
الترجمة التركية
Onlar; sana vahyettiğimizden ayırıp başka bir şeyi Bize karşı uydurman için, seni fitneye düşürmeye çalışırlar. O zaman, seni dost edineceklerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni, sana vahyettiğimizden ayırıp başka bir şeyi Bize karşı uydurman için uğraşırlar. O zaman seni dost edinirler.
- DV
- Müşrikler, sana vahyettiğimizden başka bir şeyi yalan yere bize isnat etmen için seni, nerdeyse, sana vahyettiğimizden saptıracaklar ve ancak o takdirde seni candan dost kabul edeceklerdi.
- E0
- Az daha seni bile, sana vahyettiğimizden gayrısını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni halîl ittihaz edeceklerdi
- E1
- Az kalsın seni bile, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira edesin diye fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi.
- E2
- (Ey Muhammed!) Az kalsın seni bile, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi.
- FK
- Ey Muhammed, müşrikler az kalsın seni, indirdiğimiz vahiyden ayırıp adımıza başka sözler uydurmanı sağlıyorlardı, eğer bunu başarabilselerdi, seni dost edineceklerdi.
- ON
- Ve onlar az kalsın sana vahyettiğimiz şeyden başkasını Bize iftira edesin diye seni fitneye düşüreceklerdi. O zaman seni elbette dost edineceklerdi.
- SY
- Az kalsın, seni bile sana vahyettiğimizden başka bir şeyi uydurup, Bize mal etmen için akılları sıra kandıracak ve ancak o takdirde seni dost edineceklerdi.
- TK
- Onlar neredeyse, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı düzüp uydurman için seni fitneye düşüreceklerdi; o zaman da seni dost edineceklerdi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Kesinlikle |
| ٢ | كَادُوا | كود | فَعَلُوا | Neredeyse onlar |
| ٣ | لَيَفْتِنُونَكَ | فتن | لَيَفْعِلُونَكَ | Seni fitnelerler |
| ٤ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٦ | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٧ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٨ | لِتَفْتَرِيَ | فري | لِتَفْتَعِلَ | Uydurman için |
| ٩ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٠ | غَيْرَهُ | غير | فَعْلَهُ | Ondan başkası |
| ١١ | وَإِذًا | أذ | وَإِذًا | Ve o taktirde |
| ١٢ | لَاتَّخَذُوكَ | أخذ | لَافْتَعَلُوكَ | Öyleyse elbette seni edindiler |
| ١٣ | خَلِيلًا | خلل | فَعِيلًا | Dost |