الإسراء ١٧:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaGüvendinizأَمِنْتُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْGüvendiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSizi geri döndürürيُعِيدَكُمْالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَكُمْSizi geri döndürürOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeBir kere dahaتَارَةًالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًBir kere dahaDiğerأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDiğerHemen gönderirفَيُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلَHemen gönderirSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKıranقَاصِفًاالجذر: قصف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKıranSebebiyleمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَSebebiyleRüzgarالرِّيحِالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِRüzgarSizi suda boğması sebebiyleفَيُغْرِقَكُمْالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلَكُمْSizi suda boğması sebebiyle-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleÖrttünüzكَفَرْتُمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْÖrttünüzSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulursunuzتَجِدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواBulursunuzSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaUyanتَبِيعًاالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyan
الترجمة التركية
Yoksa sizi tekrar bir kere daha oraya döndürüp üzerinize ortalığı yıkan bir fırtına göndererek, küfretmiş olmanızdan dolayı sizi suda boğmasından mı emin oldunuz? Sonra, Bize karşı sizi takib edecek birini de bulamazsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa sizi tekrar denize döndürüp, üzerinize ortalığı yıkan bir fırtına gönderip, inkarlarınızdan ötürü sizi suda boğmasından güvende misiniz? O zaman bize soru soracak bir yardımcı da bulamazsınız.
- DV
- Yahut O’nun, sizi bir kez daha oraya (denize) gönderip üzerinize bir kasırga yollayarak, inkâr etmiş olmanız sebebiyle sizi boğmayacağından emin misiniz? Sonra, bundan dolayı kendinize (intikamınızı almak için) bizi arayıp soracak bir destekçi de bulamazsınız.
- E0
- Yoksa sizi bir def’a daha oraya iade edip de üstünüze kırıp büken bir fırtına salıvererek hepinizi ettiğiniz küfrân ile gark edivermesinden, sonra da bize karşı onun bir öcünü alacak bulamamanızdan emin mi oldunuz?
- E1
- Yoksa sizi tekrar denize döndürüp de üzerinize herşeyi kırıp büken bir fırtına salıvererek hepinizi yaptığınız nankörlük sebebiyle boğmayacağından, sonra da Bize karşı onun öcünü alacak birini bulamamanızdan emin misiniz?
- E2
- Yoksa sizi tekrar denize döndürüp de üzerinize kasırgalar göndermeyeceğinden ve böylece ettiğiniz nankörlük sebebiyle sizi boğmayacağından emin misiniz? Sonra bu yaptığımıza karşı, bizim aleyhimize size yardım edecek bir koruyucu bulamazsınız.
- FK
- Ya da Allah’ın sizi tekrar denize döndürüp üzerinize şiddetli bir kasırga estirmek suretiyle kâfirliğinizden ötürü sizi boğmayacağından emin misiniz ki, böyle bir olay üzerine bizden tazminatınızı isteyebilecek birini bulamazsınız.
- ON
- Yoksa sizi tekrar oraya iade etmesinden, sonra da üzerinize şiddetli bir rüzgar gönderip de sizi küfrettiğinizden dolayı garkedeceğinden emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için Bize karşı intikam alacak da bulamazsınız.
- SY
- Yahut sizi tekrar denize gönderip de üzerinize kırıp geçiren bir fırtına göndererek, inkârınız ve nankörlüğünüz sebebiyle sizi boğmayacağından emin mi oldunuz? Sonra Bize karşı size arka çıkacak hiç bir kuvvet bulamazsınız.
- TK
- Veya sizi bir kere daha ona (denize) gönderip üzerinize kırıp geçiren bir fırtına salarak nankörlük etmeniz nedeniyle sizi batırmasına karşı emin misiniz? Sonra onun öcünü bize karşı alacak (kimseyi de) bulamazsınız.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | أَمِنْتُمْ | أمن | فَعِلْتُمْ | Güvendiniz |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | يُعِيدَكُمْ | عود | يُفْعِلَكُمْ | Sizi geri döndürür |
| ٥ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٦ | تَارَةً | تور | فَعَلَةً | Bir kere daha |
| ٧ | أُخْرَى | أخر | فُعْلَى | Diğer |
| ٨ | فَيُرْسِلَ | رسل | فَيُفْعِلَ | Hemen gönderir |
| ٩ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٠ | قَاصِفًا | قصف | فَاعِلًا | Kıran |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | Sebebiyle |
| ١٢ | الرِّيحِ | روح | الْفِعْلِ | Rüzgar |
| ١٣ | فَيُغْرِقَكُمْ | غرق | فَيُفْعِلَكُمْ | Sizi suda boğması sebebiyle |
| ١٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٥ | كَفَرْتُمْ | كفر | فَعَلْتُمْ | Örttünüz |
| ١٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | تَجِدُوا | وجد | تَفْعِلُوا | Bulursunuz |
| ١٩ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٠ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٢١ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٢٢ | تَبِيعًا | تبع | فَعِيلًا | Uyan |