اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٦١الجذور: ٧ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سجدأَأَسْجُدُفَسَجَدُواطينطِينًاقُلْنَاقَالَاسْجُدُوا١٧:٦١الإسراءلِآدَمَإِبْلِيسَملكخلقخَلَقْتَلِلْمَلَائِكَةِبلسأدم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٦١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعِيلَİblisSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSecde eder miyim?أَأَسْجُدُالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعُلُSecde eder miyim?Kimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinYarattınخَلَقْتَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَYarattınDöllenmiş yumurtaطِينًاالجذر: طين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاDöllenmiş yumurta

الترجمة التركية

Hani meleklere demiştik ki: Adem’e secde edin. Onlar secde etmilerdi. Sadece İblis müstesna. Ve demişti ki: Çamurdan yaratmış olduğuna mı secde edeceğim?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik, İblis’ten başka hepsi secde etmiş, o ise: «çamurdan yarattığına mı secde edeceğim?» demişti.
DV
Meleklere: Âdem’e secde edin! demiştik. İblis’in dışında hepsi secde ettiler. İblis: «Ben, dedi, çamurdan yarattığın bir kimseye secde mi ederim!»
E0
Yine unutma ki bir vakıt Melâikeye Âdem için secde edin demiştik derhal secde ettiler, lâkin İblîs hiç dedi: ben bir çamur halinde yarattığın kimseye secde mi ederim?
E1
Yine unutma id, bir vakit meleklere: « Adem için secde edin!» demiştik; derhal secde ettiler, fakat iblis: «Ben, bir çamur halinde yarattığın kimseye hiç secde mi ederim!» dedi.
E2
(Yine unutma ki) Bir vakit meleklere: «Âdem’e secde edin» demiştik. İblis’ten başka hepsi secde ettiler. O ise: «Ben bir çamurdan yarattığın kimseye mi secde ederim?» demişti.
FK
Hani meleklere «Adem’e secde ediniz» dedik. Hepsi secde etti, yalnız İblis emrimize karşı geldi ve «Ben çamurdan yarattığın bir canlıya hiç secde eder miyim» dedi.
ON
Ve o zamanı yâd et ki, «Âdem’e secde ediniz,» diye meleklere emrettik, onlar da hemen secde ettiler. Ancak İblis secde etmedi. Dedi ki: «Ben bir çamur halinde yarattığına secde eder miyim?»
SY
Bir zaman meleklere: «Ademe secde edin» dedik, onlar da hemen secdeye kapandılar, yalnız İblis secde etmeyip: «Çamurdan yarattığın kimseye secde mi ederim!» «Benden üstün kıldığın adam bu mu? Eğer kıyamet gününe kadar bana bir mühlet versen, mutlaka onun soyunu pek azı dışında kumandam altına alırım!» dedi.
TK
Hani meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik. İblis’in dışında (hepsi) secde etmişlerdi. Demişti ki: «Bir çamur olarak yarattığın kimseye ben secde eder miyim?» kuşkusuz kendime bağlı kılacağım.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
٣لِلْمَلَائِكَةِملكلِلْفَعَائِلَةِMeleklere
٤اسْجُدُواسجدافْعُلُواSecde edin
٥لِآدَمَأدملِأَفْعَلَAdem’e
٦فَسَجَدُواسجدفَفَعَلُواHemen secde ettiler
٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٨إِبْلِيسَبلسإِفْعِيلَİblis
٩قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٠أَأَسْجُدُسجدأَأَفْعُلُSecde eder miyim?
١١لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
١٢خَلَقْتَخلقفَعَلْتَYarattın
١٣طِينًاطينفِعْلًاDöllenmiş yumurta
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)