الإسراء ١٧:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinKuşattıأَحَاطَالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَKuşattıİnsanlarıبِالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلِİnsanlarıDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkRüyaالرُّؤْيَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىRüya-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseSana gösterdikأَرَيْنَاكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSana gösterdikAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakFitneفِتْنَةًالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًFitneİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinVe ağaçوَالشَّجَرَةَالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَةَVe ağaçDışlananالْمَلْعُونَةَالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولَةَDışlananİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuranOnları korkuturuzوَنُخَوِّفُهُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفَعِّلُهُمْOnları korkuturuzHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilOnları artırırيَزِيدُهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnları artırırAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakTaşkınlıkطُغْيَانًاالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاTaşkınlıkBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Hani sana demiştik ki: Rabbın gerçekten insanları kuşatmıştır. Sonra göstermiş olduğumuz rüyayı sadece insanlar için bir imtihan kıldık. Kur’an’da lanetlenmiş olan ağacı da. Biz onları korkutuyoruz ama bu, onlara büyük bir azgınlık vermekten başka bir şeyi artırmıyor.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana: «Rabbin şüphesiz insanları kuşatmıştır» demiştik; sana gösterdiğimiz rüya ile ve Kuran’da lanetlenmiş ağaçla, sadece insanları denedik. Biz onları korkutuyoruz, fakat bu onlara büyük taşkınlık vermekten başka birşeye yaramıyor.
- DV
- Hani sana: Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır, demiştik. Sana gösterdiğimiz o görüntüleri ve Kur’an’da lânetlenen ağacı, ancak insanları sınamak için meydana getirdik. Biz onları korkuturuz da, bu onlara, büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamaz.
- E0
- Ve unutma ki vaktiyle sana haberin olsun ki, dedik: rabbın o insanları ihata etmiştir, o sana gösterdiğimiz temaşayı ve Kur’anda lâ’net edilen ağacı da sırf insanlara bir imtihan için yapmışızdır, biz onları tehdid ediyoruz, o onlara büyük bir tuğyan artırmaktan başka netice vermiyor
- E1
- Unutma ki, vaktiyle sana: «Bil ki Rabbin o insanları kuşatmıştır.» dedik. Sana gösterdiğimiz (Mirac) temaşasını ve Ku’ran’da lanetlenmiş ağacı sadece insanlara bir imtihan için yapmışızdır. Biz onları tehdit ediyoruz; ama bu onlara büyük bir taşkınlığı artırmaktan başka netice vermiyor.
- E2
- Vaktiyle sana şöyle vahyettiğimizi hatırla: «Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır.» (İsrâ gecesi) sana açıkça gösterdiğimiz o temâşâyı ve Kur’ân’da lanet edilen ağacı da, yalnız insanlara bir imtihan için yapmışızdır. Biz onları, korkutuyoruz, fakat bu onlara ancak büyük bir taşkınlıktan başka bir sonuç vermiyor.
- FK
- Ey Muhammed, hani sana «Rabbin insanları (Mekkeli müşrikleri) kuşatma altına aldı» dedik. (O gece) sana gösterdiğimiz görüntüleri ve Kur’an’da adı geçen lanetlenmiş ağacı da sırf insanlara bir sınav konusu olsun diye ortaya koyduk. Onları korkutuyoruz ama bu korkutmalarımız azgınlıklarını arttırmaktan başka bir işe yaramıyor.
- ON
- Ve sana demiştik ki: «Senin Rabbin şüphesiz bütün nâsı ihata etmiştir ve sana göstermiş olduğumuz temaşayı ve Kur’an’daki lânet edilmiş olan ağacı da nâsa ancak bir imtihan için kılmıştık ve onları korkutuyoruz. Halbuki onlara pek büyük bir taşkınlıktan başka bir şey artırmış olmuyor.»
- SY
- Unutma ki vaktiyle sana: «Rabbin insanları ilim ve kudretiyle kuşatmıştır» demiştik. Gerek miraçta sana gösterdiğimiz temaşayı, gerek Kur’ân’da lânetlenen ve cehennemin dibinde biten o zakkum ağacını, sırf insanları deneme vesilesi kıldık. Biz onları tehdit ediyoruz da bu, onların azgınlığını artırmaktan başka bir işe yaramıyor.
- TK
- Ey Muhammed bir zaman sana: «Şüphesiz Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır.» demiştik. Sana gösterdiğimiz rüyayı ve Kur’an’da lanetlenen ağacı ancak insanlara bir fitne (sınama aracı) yaptık. Biz onları arka arkaya korkutuyoruz, fakat (bu) onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şeyi artırmaya yaramıyor.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قُلْنَا | قول | فَعَلْنَا | Söyledik |
| ٣ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٥ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٦ | أَحَاطَ | حوط | أَفْعَلَ | Kuşattı |
| ٧ | بِالنَّاسِ | أنس | بِالْفَعَلِ | İnsanları |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٩ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ١٠ | الرُّؤْيَا | رأي | الْفُعْلَى | Rüya |
| ١١ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١٢ | أَرَيْنَاكَ | رأي | أَفْعَلْنَاكَ | Sana gösterdik |
| ١٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٤ | فِتْنَةً | فتن | فِعْلَةً | Fitne |
| ١٥ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ١٦ | وَالشَّجَرَةَ | شجر | وَالْفَعَلَةَ | Ve ağaç |
| ١٧ | الْمَلْعُونَةَ | لعن | الْمَفْعُولَةَ | Dışlanan |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| ٢٠ | وَنُخَوِّفُهُمْ | خوف | وَنُفَعِّلُهُمْ | Onları korkuturuz |
| ٢١ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ٢٢ | يَزِيدُهُمْ | زيد | يَفْعِلُهُمْ | Onları artırır |
| ٢٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٤ | طُغْيَانًا | طغي | فُعْلَانًا | Taşkınlık |
| ٢٥ | كَبِيرًا | كبر | فَعِيلًا | Büyük |