اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٥٩الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رسلبصرأولخوفمُبْصِرَةًتَخْوِيفًاكَذَّبَمنعالنَّاقَةَكذبنوقالْأَوَّلُونَمَنَعَنَا١٧:٥٩الإسراءظلمأتيبِالْآيَاتِأيي

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٥٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve -ması - şey - değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe -ması - şey - değilBize mani olduمَنَعَنَاالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize mani oldu-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGönderirizنُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَGönderirizAyetleriبِالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَاتِAyetleriAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYalanladıكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَYalanladıOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuİlklerالْأَوَّلُونَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُونَİlklerVe verdikوَآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe verdikSemûdثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَSemûdDişi deveالنَّاقَةَالجذر: نوق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَDişi deveGörenمُبْصِرَةًالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةًGörenZulmettilerفَظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواZulmettilerOnaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnaDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGönderirizنُرْسِلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُGönderirizAyetleriبِالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَاتِAyetleriAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKorkutmakتَخْوِيفًاالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاKorkutmak

الترجمة التركية

Bizi ayetlerle göndermekten alıkoyan şey; ancak öncekilerin onları yalanlamış olmalarıdır. Semud’a da gözleri göre göre bir dişi deve vermiştik de, ona zulmetmişlerdi. Halbuki Biz; ayetleri ancak korkutmak için göndeririz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bizi mucize göndermekten alıkoyan, ancak, öncekilerin onları yalanlamış olmalarıdır. Semud milletine gözle görülebilen bir mucize, bir dişi deve vermiştik de ona zulmetmişlerdi. Oysa Biz mucizeleri yalnız korkutmak için göndeririz.
DV
Bizi, âyetler (mucizeler) göndermekten alıkoyan tek şey, öncekilerin bu âyetleri yalanlamış olmasıdır. Nitekim Semûd kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik. Onlar ise, (bu deveyi boğazladılar ve) bu yüzden zalim oldular. Oysa biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz.
E0
O istenilen âyetler (mu’cizeler) le risalet vermekten bizi men’eden de yoktur, ancak onları evvelki ümmetler tekzib ettiler, Semude gözleri göre göre o nakayı verdik de onunla kendilerine zulmettiler, halbuki biz o âyetleri ancak korkutmak için göndeririz
E1
Bizi mucizelerle peygamber göndermekten alıkoyan şey, ancak önceki milletlerin onları yalanlamış olmalarıdır. Semud’a gözleri göre göre mucize olmak üzere o dişi deveyi verdik de onunla kendilerine zulmettiler; oysa Biz o mucizeleri, ancak korkutmak için göndeririz.
E2
Bizi, âyetler (mucizeler) ve peygamber göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmalarıdır. Semûd’a, açık bir mucize olarak o dişi deveyi vermiştik de ona zulmetmişlerdi (deveyi boğazlayarak kendilerine yazık etmişlerdi). Oysa biz, o mucizeleri ancak korkutmak için göndeririz.
FK
Bizi somut mucizeler ortaya koymaktan alıkoyan sebep, daha önceki milletlerin bu tür mucizeleri yalanlamaları (ve bu yüzden ağır azaba çarptırılmayı haketmeleridir) Semudoğulları’na açık mucize olarak deveyi verdik. Fakat ona karşı zalimce davrandılar. Biz somut mucizeleri sadece insanları korkutmak için ortaya koyarız.
ON
Ve Bizi âyetler ile peygamber göndermekten bir şey men etmiş değildir. Ancak onları eski kavimler tekzîp etmişlerdir. Ve Semûd’a gözleri göre göre o dişi deveyi verdik, onlar ise onunla zulmettiler ve Biz âyetleri göndermeyiz, ancak korkutmak için göndeririz.
SY
Kâfirlerin keyfî olarak istedikleri mûcizeleri göndermeyişimizin tek sebebi, daha önceki kâfirlerin bu gibi mûcizeleri yalanlamış olmalarıdır. Nitekim Semud halkına açık bir mûcize olarak o dişi deveyi verdik de onu öldürdüler ve bu yüzden kendilerine zulmettiler. Biz o âyetleri sadece korkutmak için göndeririz.
TK
Bizi ayet (mucize) ler göndermekten, öncekilerin onu yalanlamasından başka bir şey alıkoymadı. Semud’a dişi deveyi görünür (bir mucize) olarak gönderdik, fakat onlar bununla (onu boğazlamakla) zulmetmiş oldular. Oysa biz ayetleri ancak korkutmak için göndeririz.

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاVe -ması - şey - değil
٢مَنَعَنَامنعفَعَلَنَاBize mani oldu
٣أَنْأنأَنْ-mak
٤نُرْسِلَرسلنُفْعِلَGöndeririz
٥بِالْآيَاتِأييبِالْفَعَلَاتِAyetleri
٦إِلَّاأنإِلَّاAncak
٧أَنْأنأَنْ-mak
٨كَذَّبَكذبفَعَّلَYalanladı
٩بِهَاببِهَاOnu
١٠الْأَوَّلُونَأولالْأَفْعَلُونَİlkler
١١وَآتَيْنَاأتيوَأَفْعَلْنَاVe verdik
١٢ثَمُودَثمودفَعُولَSemûd
١٣النَّاقَةَنوقالْفَعَلَةَDişi deve
١٤مُبْصِرَةًبصرمُفْعِلَةًGören
١٥فَظَلَمُواظلمفَفَعَلُواZulmettiler
١٦بِهَاببِهَاOna
١٧وَمَاماوَمَاDeğil
١٨نُرْسِلُرسلنُفْعِلُGöndeririz
١٩بِالْآيَاتِأييبِالْفَعَلَاتِAyetleri
٢٠إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢١تَخْوِيفًاخوفتَفْعِيلًاKorkutmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)