الإسراء ١٧:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSana söylüyorum, gördün mü?أَرَأَيْتَكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَكَSana söylüyorum, gördün mü?Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİkram ettinكَرَّمْتَالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَİkram ettinBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerBeni erteledinأَخَّرْتَنِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَنِBeni erteledin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKesinlikle yular takacağımلَأَحْتَنِكَنَّالجذر: حنك · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْتَعِلَنَّKesinlikle yular takacağımOnun zürriyyetiذُرِّيَّتَهُالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتَهُOnun zürriyyetiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz
الترجمة التركية
Benden üstün kıldığını görüyor musun? Eğer beni kıyamet gününe kadar tehir edersen; pek azı müstesna, onun soyunu emrim altına alırım, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Benden üstün kıldığını görüyor musun? Kıyamet gününe kadar beni ertelersen, and olsun ki, azı bir yana, onun soyunu kendi buyruğum altına alacağım» demişti.
- DV
- Dedi ki: «Şu benden üstün kıldığına da bir bak! Yemin ederim ki, eğer beni kıyamete kadar yaşatırsan, pek azı dışında, onun neslini kendime bağlayacağım!»
- E0
- Baksan a dedi: şu benim üzerime tekrim ettiğine, kasem ederim ki eğer beni Kıyamet gününe kadar te’hır edersen ben onun zürriyyetini pek azı müstesna olmak üzere mutlak kumandan altına alırım
- E1
- Dedi ki: «Şu benim üzerime üstün kıldığın kişiye baksana!» Yemin ederim ki eğer beni kıyamet gününe kadar yaşatırsan, ben onun zürriyetini pek azı hariç kesinlikle kumandam altına alacağım.»
- E2
- (Yine İblis) dedi ki: «Şu benden üstün kıldığını gördün mü? Yemin ederim ki, eğer beni kıyamet gününe kadar ertelersen, pek azı hariç, onun zürriyetini kendi buyruğum altına alacağım.»
- FK
- İblis dedi ki; «Benden üstün tuttuğun şu canlıyı görüyor musun? Eğer bana kıyamet gününe kadar mühlet verirsen, onun soyunu, pek az bir bölümü dışında, avucumun içine alıp mahvederim.
- ON
- Dedi ki: «Bana haber ver, şunu ki, benim üzerime mükerrem kıldın. Yemin ederim ki, eğer beni Kıyamet gününe kadar tehir eder isen elbette onun zürriyetini, birazı müstesna olmak üzere mutlaka hakimiyetimin altına alırım.»
- TK
- Demişti ki: «Şu bana karşı yücelttiğine bir bak; andolsun, eğer bana kıyamet gününe kadar süre tanırsan, onun soyunu -pek azı dışında-
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | أَرَأَيْتَكَ | رأي | أَفَعَلْتَكَ | Sana söylüyorum, gördün mü? |
| ٣ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | كَرَّمْتَ | كرم | فَعَّلْتَ | İkram ettin |
| ٦ | عَلَيَّ | على | عَلَيَّ | Bana |
| ٧ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٨ | أَخَّرْتَنِ | أخر | فَعَّلْتَنِ | Beni erteledin |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ١١ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٢ | لَأَحْتَنِكَنَّ | حنك | لَأَفْتَعِلَنَّ | Kesinlikle yular takacağım |
| ١٣ | ذُرِّيَّتَهُ | ذرر | فُعْلِيَّتَهُ | Onun zürriyyeti |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |